Роман Васильев - Лучший мир. Куш

Хи́лер (от англ. healer – целитель) – игрок, который может лечить ( хилить ), усиливать игрока специальным заклинанием ( бафать ) и воскрешать погибших персонажей в своей группе ( жарг. пати , от англ. party – отряд, команда, группа). Как правило термин «хилер» используется применительно к массовым многопользовательским онлайновым компьютерным играм в жанре ролевой игры.

Апгрейд(англ. «upgrade») – усовершенствовать, модернизировать или обновить.

Файербол( англ. fireball «огненный шар») – изначально в английском языке описывает природные явления, подпадающие под описание «огненный шар», например, вспышка огня, шаровая молния, болид (яркий метеор) и похожие мистические явления, магическое оружие – в сказках, комиксах, играх (в том числе компьютерных).

Число перед дробью означает количество набранных очков, число после дроби – требуемое количество до следующего уровня. Чтобы достичь уровня необходимо набрать сто очков.

Кастовать(жарг.) в компьютерных играх: применять заклинание, создавать что-либо с помощью заклинания.

Бафф(англ. buff) – понятие в компьютерных играх, обозначающее временное усиление игрока, как правило, под действием специального заклинания.

Дебафф– жаргонное название эффекта, ослабляющего персонажа(моба) или мешающего ему. Как правило этот термин применяется к эффектам, влияющим на персонажа в бою, но вообще не обязан ограничиваться именно таким кругом эффектов. Классические примеры дебаффов – замедление, сокращение наносимого врагам урона (ослабление), ослепление, трусость.

Разработчики виртуальной игры «Идеальный мир» в основу империи Адандар привнесли некоторые особенности, порядки и понятия, почерпанные из истории Древнего Рима, в котором существовала своеобразная профессиональная классификация блудниц. Так, булочницаминазывали проституток, которые располагались недалеко от лавок булочников и торговали не только своим телом, но и разнообразными лепешками развратных форм.

Дроу ( англ. drow , самоназвание – « илитиири »; в разных переводах использовались транскрипции «драу» и «дров») – тёмные эльфы, могущественная и высокомерная темнокожая раса, обитающая в городах Подземья. Этот народ печально известен своей жестокостью, вероломством и междоусобными войнами. Большинство дроу исповедует кровавый культ паучьей богини Ллос. Люди и эльфы Поверхности боятся и ненавидят дроу, преследуя даже тех из них, кто порвал со злом.

Отхилить (игровой жаргон) – вылечить.

Абилка (от англ. «ability») – способность.