Рик Риордан - Магнус Чейз и боги Асгарда. Книга 3. Корабль мертвецов [litres]

Кроме того, я достаточно много узнал об Одале, чтобы понять: от семейного наследия не убежишь. Точно так же, как Хэртстоуну пришлось вернуться в Альфхейм, мне предстоит разобраться со многими непростыми делами. В первых строчках списка – темная дорога в Хельхейм, голоса моих умерших родных, голос мамы, зовущий меня. Хель обещала, что однажды я снова увижу маму. Локи грозил, что души моих близких будут страдать за то, что я сделал с ним. Рано или поздно мне придется разыскать эту ледяную обитель мертвых и все выяснить самому.

Но сегодня, сейчас, у нас был фейерверк. У нас были наши друзья, старые и новые. И Алекс Фьерро сидела рядом со мной, и мы держались за руки.

Все могло кончиться в любое мгновение. Мы, эйнхерии, понимаем, что обречены. Весь мир, и то однажды умрет. Общую картину не изменить. Но пока этого не произошло, как сказал когда-то Локи, можно попробовать подправить детали. Это единственный способ самому распоряжаться своей судьбой.

Иногда даже Локи бывает прав.

Аллаху акбар– «Бог превыше».

Аргр– «немужественный» по-древнескандинавски.

Асы– боги войны, похожи на людей.

Бальдр– бог света, второй сын Одина и Фригг, близнец Хёда. Фригг заставила все земное поклясться, что оно никогда не причинит зла ее сыну, но забыла об омеле. Локи обманом вынудил Хёда убить Бальдра стрелой (дротиком) из омелы.

Берсерк– древнескандинавский воин, неистовый в бою и считающийся неуязвимым.

Биврёст– Радужный мост, ведущий из Асгарда в Мидгард.

Бёльверк– псевдоним Одина.

Браги– бог поэзии.

Бруннмиги– существа, писающие в колодец.

Вальгалла– рай для воинов на службе у Одина.

Валькирии– служанки Одина, которые выбирают павших героев для Вальгаллы.

Ваны– боги природы, похожи на эльфов.

Ватнавэттир(ирл. эх-ушкье) – водяные лошади.

Вергельд– кровный долг.

Вигрид– равнина, где в Рагнарок состоится последняя битва между богами и войском Сурта.

Вили и Ве– младшие братья Одина, которые вместе с ним были первыми асами, придали космосу форму и создали мир. Когда Один долго путешествовал, в его отсутствие правили Вили и Ве, а также Фригг.

Вирд– судьба.

Гарм– сторожевой пес Хели.

Гиннунгагап– первичный хаос, мировая бездна, туман, скрывающий облик всего сущего.

Гламур– магия иллюзий [69].

Гьяллар– рог Хеймдалля.

Дерево Лерад– дерево в центре Трапезной Павших Героев, в нем или на нем живут бессмертные животные, у каждого из которых своя роль.

Драугр– древнескандинавский оживший мертвец – зомби.

Ид-аль-Фитр– праздник, которым мусульмане отмечают окончание поста в месяц Рамадан [70].

Идунн– прекрасная богиня вечной молодости, которая обеспечивает прочих богов и богинь яблоками, дарующими бессмертие.

Имир– предок всех богов и йотунов.

Иншааллах– «если богу будет угодно».

Йормунганд– Мировой Змей, родившийся от связи Локи и великанши, его тело так длинно, что опоясывает всю землю.

Йотун– древнескандинавское слово, обозначающее великана.

Каллиюк– «ведьма», «старая карга» по-гаэльски.

Квасир– человек, которого асы и ваны сделали из своей слюны как символ мира между ними, установившегося после окончания войны.

Конунгсгурта– «королевский двор» по-древнескандинавски.

Коран– священная книга ислама.

Красное золото– валюта Асгарда и Вальгаллы.

Лаувейя– великанша, жена Фарбаути и мать Локи.

Линдворм– страшный дракон размером с восемнадцатиколесный грузовик. У него две передние лапы и кожистые коричневые крылья, как у летучей мыши, слишком слабые, чтобы поднять его в воздух.

Локи– бог проблем, обмана, волшебства и хитрости, сын двух великанов, знаток магии и иллюзий. Он то злонамерен, то геройски ведет себя по отношению к богам Асгарда и к человечеству. Из-за той роли, что он сыграл в смерти Бальдра, Локи был прикован Одином к трем огромным валунам, а над его головой подвесили свернувшуюся ядовитую змею. Яд змеи периодически капает Локи на лицо, разъедая его, и он корчится, что вызывает землетрясения.