Роджер Желязны - Рыцарь Теней [litres]

Вскоре он исчез, волоча радужный след, отплевываясь слюной и кровью, унося с собой Вервиндль. Я послал вдогонку прощальный разряд энергии, хотя и знал, что не попаду. На дальнем конце спектра ощущалось присутствие Джулии, и я, несмотря ни на что, порадовался: значит, ее не убил. Но Джарт – Джарт теперь очень опасен. Впервые он вышел из схватки со мной без всякого ущерба и даже вынес из нее кое-что. Кое-что смертоносное. Он учится, а это ничего хорошего не сулит.

Корэл опустила глаза, но я успел поймать алый отблеск и понял, что сталось с Камнем, хотя и не понял зачем.

– Жену? – переспросил я.

– Ну, в каком-то смысле… да, – отвечала Корэл.

– Кстати, – сказал Люк. – Вы знакомы?

Миро, Хуан (1893–1983) – испанский живописец. ( Здесь и далее примеч. пер. )

Дева Нимианна – в легендах артуровского цикла волшебница, погубившая влюбленного в нее Мерлина.

Имеется в виду строка из стихотворения У. Блейка: «Тигр, о тигр, светло горящий в глубине полночной чащи…» ( Пер. С. Маршака .)

Фехтовальный термин, означающий «касание».

Ищите ( фр .) бога из машины ( лат .).

Древнее погребальное сооружение в виде большого каменного ящика, накрытого плоской плитой.

Сартр, Жан-Поль (1905–1980) – французский философ и писатель. В его пьесе «Нет выхода» ад описан как ярко освещенная комната, куда можно войти, но откуда нельзя выйти.

Швейцер, Альберт (1875–1965) – врач, философ, гуманист. Основал больницу в Африке, где бесплатно лечил местное население.

Боже мой! ( фр .)

Перефразировка из «Ромео и Джульетты» В. Шекспира: «Чума на оба ваших дома!»

Второе «я» ( нем .).

Композиция Луи Армстронга.

Год странствий ( нем .) – время после завершения образования, посвященное путешествиям.

Напротив ( фр. ).

С начала ( лат. ).

И ты ( лат .). Начало фразы «И ты, Брут».