Саманта Шеннон - Обитель Апельсинового Дерева [litres]

Парча – дорогая плотная материя, используется для одежды и драпировок.

Печальник – черная сейкинская птица, голос которой напоминает плачущего младенца. Есть легенда, что его крик свел с ума сейкинскую императрицу. Некоторые утверждают, что печальниками владеют души мертворожденных детей, а другие – что их песня может вызвать выкидыш. Поэтому на Сейки их временами преследуют охотники.

Погост – кладбище, где захоранивают кости, обычно при святилище.

Приданое – деньги, передаваемые при бракосочетании.

Протазан – инисское оружие, сходное с копьем.

Ризы – одеяние инисских священнослужителей, обычно зеленые с золотом. Некоторые полагают, что эти цвета символизируют лист и цветок боярышника.

Сад богов – посмертие в главенствующей политеистической религии Лазии.

Святилище – в Инисе религиозное строение для молитвы и проповедей верующим в Шесть Добродетелей Рыцарства. Святилища выросли из прежних обителей, где рыцари искали приюта и совета. Главное помещение святилища имеет круглую форму, в центре – возвышение, называемое умбоном. Обычно рядом расположен погост.

Селини – древний язык Юга, считается, что происходит из краев за Эрией. Со временем проник во многие диалекты лазийского. Но до сих пор звучит в первоначальном виде в доме Онйеню и среди дев обители Апельсинового Дерева.

Сиден – иное название земной магии террен. Исходит из Огненного Чрева и передается через деревья сидена. Сиден сдерживается стерреном.

Скалистый, или сизый голубь – почтовый голубь.

Смальта – кобальтовое стекло насыщенного синего цвета.

Соглядатай – шпион.

Солнца – основная монета Эрсира.

Сорочка – одежда без рукавов из цельного куска материи. Носится как верхняя одежда или как дополнительный слой под более парадным нарядом.

Стеррен – иное название небесной магии. Исходит от Косматой звезды в форме вещества, называемого звездной падью.

Сторожок – защитная магия, требующая применения сидена. Сторожки бывают двух видов: земные и воздушные. Земные устанавливаются на земле, воде или дереве и предупреждают мага о чьем-либо приближении. Воздушные – ветряные щиты, требуют больше сидена и ограждают от огня драконов.

Умбон – накладная или выпуклая середина щита. В Инисе так называется возвышение посреди святилища, с которого произносятся проповеди и где проводятся священные обряды.

Халгаллант, небесный чертог – посмертие согласно религии Рыцарских Добродетелей, якобы выстроенный на небесах рыцарем Галианом после его кончины. Прекрасный замок в изобильной стране, где король Галиан пирует с праведными за Большим столом.

Цукат – здесь: засахаренные семена фенхеля.

Шаум – духовой инструмент, предшественник гобоя.

Шиповниковый насморк – сенная лихорадка.

Эрия – колоссальная солончаковая пустыня за Вратами Унгулуса. Насколько известно, никто из живущих не сумел ее пересечь.

2 год до о. э.

В Лазии побежден Безымянный.

1 год о. э.

Основание Аскалона.

511–512 годы о. э.

Горе Веков, иначе Великая Скорбь.

1005 год о. э.

Основана обитель Апельсинового Дерева.

В оригинале аллюзия на библейское «Ворожеи не оставляй в живых». – Здесь и далее примеч. перев.

Перевод М. Донского.

В песне подразумевается обряд завершения жатвы (обжинки). Последний сноп, называемый «хлебной девой», иногда оставляли в поле, присыпая землей.

Перевод А. Глускиной.