Владимир Кучеренко: Бета-тестеры поневоле

Трабл (от англ. trouble ) – проблема.

Данжеон, или данж (от англ. dungeon – подземелье, темница) – игровая локация в виде замкнутого комплекса, в которую персонажи отправляются ради получения опыта, сбора ресурсов, выполнения заданий, выбивания трофеев с монстров и т. п.

ДОТ (от англ. damage over time ) – дебаф, наносящий определенное количество урона в течение фиксированной единицы времени.

ХП, хэлс-поинты, хэлсы, хиты (от англ. «health points ) – очки жизни.

Ваншот (от англ. one shot – один выстрел) – на сленге геймеров означает убийство одним ударом.

Абилка (от англ. ability – способность, заклинание) – активное (применяется по желанию) или пассивное (действует постоянно) умение персонажа. Например, способность игрока лечить или наносить особый удар. Как правило, с ростом уровня персонажа в его арсенале появляются новые абилки, а также улучшаются старые. Однако источником абилок могут выступать не только скиллы, но и свитки или предметы-артефакты.

Фича (от англ. « feature » – особенность, свойство, «фишка») – здесь сленговое обозначение программных возможностей, функций.

QR-код (англ. quick response – быстрый отклик) – матричный код (или двумерный штриховой код), основное достоинство которого в отличие от старого штрихкода (который сканируют тонким лучом) – это легкое распознавание сканирующим оборудованием, что дает существенные преимущества при использовании в торговле, производстве и логистике.

Скриншот, скрин (от англ. « screen» – экран, изображение на экране, кадр, содержимое экрана; и « shot » – снимок мгновенного состояния) – снимок содержимого экрана монитора.

Дамагер, или ДД (от англ. damage dealer» ) – персонаж, причиняющий противнику максимальные повреждения.

От англ. « dissolve » (расторгать, рассеять, распадаться, исчезать, аннулировать) и от англ. « party » (отряд, команда, группа).

Хинт (от англ. « hint » – подсказка, совет, намек) – текстовое сообщение, появляющееся над кнопками или другими элементами интерфейса, кратко поясняющее их назначение или выполняемые ими действия.

Гейткипер, или ГК (от англ. «gatekeeper» – привратник, страж врат) – в компьютерных играх – НПС, осуществляющий услуги по мгновенному переносу персонажей в пространстве. Обычно за деньги, реже за определенного вида кристаллы или специальные предметы.

Диоксид кремния (SiO 2), или кремнезем, – химическое название песка.

Хоррор – жанр в кино, литературе или живописи, направленный на то, чтобы запугать зрителя/читателя, вызвать у него гнетущее чувство тревоги, создать атмосферу ужаса и высвободить первобытный страх. Часто переплетается с мистикой и прочими сверхъестественными явлениями.

Гран-маман (от франц. « grand-maman» ) – бабушка.

«Корд» – современный российский крупнокалиберный пулемет с ленточным питанием, предназначенный для борьбы с легкобронированными целями, огневыми средствами, уничтожения живой силы противника на расстоянии до 2 км и поражения воздушных целей на наклонных дальностях до 1,5 км.

«АКМ» – автомат Калашникова модернизированный (в более подробных комментариях не нуждается).

Некля (от англ. « necklace» ) – ожерелье.

Отрывок песни из кинофильма «Карнавальная ночь». Авторы слов: Вадим Коростылев, Владимир Лифшиц.

Паровоз, или па́рик , – на сленге геймеров – большое (как правило, от четырех до двух десятков) количество мобов, собранных в единую кучу для их одновременного уничтожения.

Отрывок из песни В. Высоцкого «Песня канатоходца».

КБ – конструкторское бюро.