Лин Картер - Тоутский вор

В этом месте мы должны оставить неукротимого Фишку наедине с его проблемами и его собственными, удобными ему заблуждениями.

Семейство цепкопалых ящериц, длиной до 30 см ( прим. перев. ).

Летний месяц летоисчисления (прим. автора) .

Люструм – пять лет ( прим. автора ).

То же, что кошениль и киноварь – красный краситель, добываемый из тел бескрылых самок насекомых – кошенили . Используется, как пищевой и парфюмерный краситель (прим. автора) .

Метательное копье с железным наконечником (прим. перев.) .

Маленький лорд Фаунтлерой – герой известного романа американской писательницы Ф. Э. Бернетт (1849–1924) – трогательный персонаж сентиментально-нравоучительного романа «Маленький лорд Фаунтлерой», нечто сродни маленькому принцу А. де Сент-Экзюпери ( прим. перев. ).

Знаменитый одноименный рассказ Э. По, где ценное письмо спрятано у всех на виду – в самом неожиданном месте. Один из рассказов с героем – частным детективом Дюпоном, предтечей Шерлока Холмса ( прим. перев. ).

Бенито Пабло Хуарес – национальный герой Мексики, в 1861–1867 гг. возглавлял борьбу против интервентов ( прим. перев. ).