Владислав Янович - Полить цветочки (СИ)

Краткий перечень ключевых фраз последовавшей беседы. Порядок перечисления - произвольный.

1) О, это у вас настояшие “шопинги”? Три полных сета?! А Где?.. Вот гад!

2) Как? Шаш Тараз? Ой, не могу! Не, нам переводить не надо.

3) Почему наш клан называется “Чорный Тастак”? Так мы там жили… Ты тоже алма-атинка? С Тещиного Языка?! Абалдеть!

4) Нас и в реале так зовут… Папа как-то устроил.

5) - 155) Непереводимый женский фольклор

156) А какой он, Кройц?

157) Давайте вместе.

158) У нас тут квест замороченный.

Конец краткого перечня.

- У нас тут квест замороченный, - сказала Айгуль. (Вообще, когда разговор касался серьезных вещей или возникала новая тема, чаще всего первой высказывалась Айгуль.)

- Что за квест?

- Дукенчик один классный в предгорьях отыскать, которым полудемон заправляет. Э-э, магазин мелочей. “Минус один” называется.

- Странное название.

- Агась. (да-да-да, успела подцепить присказочку от землячки - прим. авт.) И “мелочи” в нем класса не ниже уника. Только, извините, там вход только по квесту, вас не пропустят. Блин, мы уже почти всю цепочку прошли, из ответов последнюю загадку составили…

- Ой, а что за загадка? - загорелась Ирраниэль.

Забыл сказать, все это время девушки не стояли на месте, а неторопливо шли по прилавкам (прилавки - холмы на избеге гор, алма-атинск.). Разведчицы то и дело отвлекались на обследование скальных выступов или нагромождений камней, а наши героини высматривали горную кислинку (ревенеподобное растение, в стебле которого накапливалась кислота почище плавиковой) и скунсовый джусай (имячко говорит само за себя, да?). Ящеры разведчиц шорохались кругами в режиме свободного геноцида фауны.

- Дурацкая загадка! - в сердцах произнесла Айгуль, и процитировала, - От тайного числа, сокрытого в названии, отними число человеческое, и тень укажет направление на камень, скрывающий вход.

Подруги задумались. Неожиданно Хэллена хихикнула и пафосно изрекла:

- Имеющий ум да сочтет разницу, ибо это полчетвертого! - снова хихикнула и уточнила, - Почти. Без двадцати шести минут четыре.

Одиннадцать недоумевающих глаз уставились на Хэллену. (Сочтите сами: пять девушек и туповатый ящер в профиль.)

- Что?.. Сейчас сколько? Три с четвертью? Ладно, объясняю. Вообще-то, ответ найти просто. Даже двумя способами. С какого начать?

- Издеваешься?

- Агась. Способ первый. Айгуль, магазин в тексте задания как точно назван?

- Магазин мелочей “Минус один”.

- Магазин или дукен?

- А какая… Ой, точно: дукен мелочей.

- Воот! Дукен - слово нерусское. Восточное, скажем так, слово. А что сразу на ум приходит, если восточное и с числами?

- Сказки “Тысяча и одна ночь”… Минус один - это, значит, тысяча? Магазин “Тысяча мелочей”? А почему сразу так не написали? Обычное ведь название.

- Агась. На Никольском рынке, кстати, такой был. Прямо около церкви!

- И что?

- Да, у моего… давнего знакомого была теория, что тысяча - это тайное число дьявола… Про три шестерки, “число его человеческое” все в курсе? А ведь это просто сумма латинских однобуквенных чисел: 1+5+10+50+100+500.

- И все?

- Агась. Вот только про 1000 в откровениях почему-то промолчали. А ведь для них тогда все римское равнялось дьявольскому.

- Тогда 1000 минус 666? Три часа тридцать четыре минуты? И тень?

- Палочку какую-нибудь по квесту получали? Вот и воткните ее в землю в полчетвертого. А солнышко - вон оно.

- Абалдеть! Слушай, действительно получали! Не совсем, конечно, палочку, - Айгуль достала из сумки двухметровое чорное копье.

- Абалдеть! - подтвердила Хэллена теорию взаимопроникновения культур-мультур.

Вбитое в каменистую почву копье исправно отбросило куцую тень, которая в какое-то мгновение вдруг налилась тьмой и, резко вытянувшись, буквально вонзилась в едва торчащий из земли плоский камень. Чуть заметное фиолетовое марево заструилось над камнем.

- Телепорт! - выдохнула Айгуль и громко крикнула, - Харлей!

Сестры тут же присоединились:

- Ямаха! Хонда!

Ездовые ящеры бросили недогрызенного скального варана и с пробусковкой рванули к хозяйкам.

- Подождете нас? - спросила Айгуль у подруг и после утвердительного кивка скомандовала ящеру, - Харлей, охранять.

Расположившись неподалеку от погасшего телепорта под неопознанным редколистным деревом, подруги попили воды и завели простой разговор ни о чем, который Атъяна, ничтоже сумнящеся, тут же перевела на вновь открывшиеся обстоятельства

- Ты никогда не рассказывала, - неожиданно обвинила она Хэллену.