Дэн Абнетт - Мстители. Каждый хочет править миром

– Что насчёт?.. – спросил Кэп.

Железный Человек указал пальцем.

В тридцати метрах от них Халк прислонился к поваленному дереву, тяжело дыша. Прямо перед ним, глядя ему прямо в глаза, стояла Вдова.

– Что она делает? – поинтересовался Кэп.

– Разговаривает, – ответил Старк.

– Всё кончилось, – мягко произнесла она. – Ты понимаешь? Всё кончилось. Можешь успокоиться.

– Халк не хочет успокаиваться! – прорычал Халк.

– Ты должен. Пора.

Медленно подошли остальные.

– Ещё одна драка?! – рявкнул Халк. – Халк снова бить?!

– Нет, нет, – успокоила его Наташа, – это друзья, Халк. Это Мстители.

– Халк? – спросил Железный Человек. – Брюс?

– Нет Брюса! Халк ненавидит Брюса! Здесь только Халк!

– Халк, – сказал Тони, – всё хорошо.

– Железный дровосек хочет драться с Халком! Железный дровосек хочет сделать Халку больно!

– Нет, Железный дровосек всего лишь хочет… Сказать спасибо.

Халк хмыкнул, но ничего не сказал.

Они отошли в сторону. Халк уселся и какое-то время смотрел на вздымающийся к небу дым.

– Знаешь, – тихо шепнул Старк на ухо Кэпу, – меня волнует одна вещь.

– Какая?

– Смотри, что мы сделали, Стив.

Они взглянули на дымящийся корабль. Железный Человек поднял забрало.

– Мы спасли мир.

– Ну да, конечно, у нас была веская причина. Мы устранили угрозу, которая могла положить конец человечеству. Но как мы это сделали?

Капитан Америка взглянул на сидящего в одиночестве Халка.

– Он всего лишь человек, – сказал Стив.

– Да, как и все мы, как я и ты. Всего лишь человек.

– Что ты хочешь сказать, Тони?

– Я хочу сказать, что может быть, в какой-то степени, крии были правы.

Капитан не ответил. Уставился в землю.

– Мы всегда останемся людьми, – сказал он наконец. – Людьми. Давай же позаботимся о том, чтобы этого было достаточно.

К ним приблизился Ник Фьюри.

– Эй, – окликнул он.

– Всё в порядке? – поинтересовался Кэп.

Фьюри пожал плечами:

– Не уверен. Нам здесь ещё предстоит много работы. Слушайте, не хочу это говорить, но со мной только что связался лос-анджелесский филиал. Все часы в Калифорнии только что перевелись на пять часов назад. Сообщают о тахионном свечении в районе Сан-Диего.

– Нарушения временного континиума? – спросил Кэп. – Кто-то играется со временем?

– Должно быть, Канг, – предположил Старк, – Канг, или Иммортус, или этот, как там его, с платьем на голове.

Тони и Стив переглянулись.

– Твоя очередь, – сказал Железный Человек.

– Моя была в прошлый раз.

Тони Старк вздохнул:

– Ну ладно. – Он обернулся к остальным: – Мстители? Угадайте, что я хочу сказать.

Банда сорванцов – актёрская группа 1980-х гг. (США), в которую входили Дэми Мур, Эмилио Эстевес, Джадд Нельсон, Энтони Майкл Холл, Роб Лоу, Эндрю Маккарти, Молли Рингуолд и Элли Шиди. – Здесь и далее прим. пер.