Роберт Сальваторе - Путь к рассвету

* * * * *

Эта была одна из ясных весенних ночей Долины Ледяного Ветра, было не слишком холодно, но дул достаточно сильный бриз, чтобы кожу пощипывало. Звезд было много и они светили ярко. Дриззт не мог разглядеть, где кончалось ночное небо, и начиналась темная тундра. И это не имело значения ни для него, ни для Бруенора или Реджиса. Гвенвивар была в похожем настроении, рыская по нижним камням склона Бруенора.

“Они снова друзья”, — объяснил Бруенор, имея в виду Кэтти-бри и Вулфгара. “Сейчас он в ней нуждается, и она помогает ему вернуться”.

“Да, за короткий срок шесть лет мучений в руках такого демона как Эррту не забудешь”, — согласился Реджис.

Дриззт широко улыбнулся, думая, что его друзья снова нашли свое место рядом друг с другом. Но это мысль заставила дроу гадать, где его место.

“Я думаю, что смогу нагнать Дюдермонта в Лускане”, — внезапно и неожиданно сказал он. “А если не там, то уж точно в Уотердипе”.

“Ты чертов эльф, от чего на этот раз убегаешь?” — потребовал Бруенор.

Дриззт повернулся, чтобы взглянуть на него и засмеялся вслух. “Я ни от чего не бегу, добрый дварф”, — ответил дроу. “Но я должен сдержать слово, да и просто, ради блага всех, доставить осколок кристалла Кэддерли в Храм Парящего Духа, в далеком Каррадуне”.

“Но моя девочка сказала, что это место находится к югу от Сандабара”, — запротестовал Бруенор, думая, что он поймал дроу на лжи. “Туда не доплывешь!”

“Далеко к югу от Сандабара”, — согласился Дриззт, “но ближе к Вратам Балдура, чем к Уотердипу. У Морской Феи быстрый ход; Дюдермонт сможет доставить меня намного ближе к Кэддерли”.

Неистовство Бруенора отступило перед простой логикой. “Чертов эльф”, — пробормотал дварф. “Я не особенно-то за то, чтобы вернуться на чертову лодку! Но если мы должны …”

Дриззт уставился на дварфа. “Вы тоже отправитесь?”

“А ты думал, мы останемся?” — ответил Реджис, и когда Дриззт обратил свой удивленный взгляд на хафлинга, Реджис быстро напомнил ему, что это он, а не Дриззт, пленил Креншинибон.

“Конечно они отправятся”, — донесся знакомый голос из темноты на некотором расстоянии внизу. “Как и мы!”

Через мгновение, Кэтти-бри и Вулфгар поднялись по крутой тропинке и присоединились к своим друзьям.

Дриззт осмотрел их всех, одного за другим, а затем повернулся, чтобы взглянуть на звезды.

“Всю свою жизнь я искал дом”, — тихо сказал дроу. “Всю свою жизнь я искал большего, чем предлагалось мне, большего, чем Мензоберранзан, большего, чем соратники, находившиеся возле меня ради личной выгоды. Я всегда думал, что дом — это место, и это и в самом деле место, но не в физическом смысле. Это место вот здесь”, — сказал Дриззт, приложив руку к своему сердцу и повернувшись, чтобы посмотреть на своих друзей. “Это то чувство, которое дают настоящие друзья. Теперь я это знаю, и знаю, что я дома”.

“Но ты отправляешься в Каррадун”, — мягко сказала Кэтти-бри.

“И мы тоже!” — проревел Бруенор.

Дриззт улыбнулся им и засмеялся вслух. “Если обстоятельства не позволят мне остаться дома”, — уверенно сказал дроу, — “тогда я просто возьму дом с собой!”

Откуда-то неподалеку зарычала Гвенвивар. К рассвету они, все шестеро, будут уже в пути.