Филип Фармер - Хэдон из Древнего Опара

10049 г. до н.э. — (1551 ПХ) Минрут IV выигрывает Великие Игры Клакора и женится на Демакве, верховной жрице.

10042 г. до н.э. — (1558 ПХ) Родился Биссин, изобретатель прообраза паровой машины.

10036 г. до н.э. — (1564 ПХ) В Дитбете родился злополучный исполин Квазин, кузен Хэдона.

10034 г. до н.э. — (1566 ПХ) Смерть Демаквы. Минрут IV женится на ее кузине, Вимимви, и потому Великие Игры не проводятся.

10031 г. до н.э. — (1569 ПХ) Родился Хэдон из Опара. Его отец, Кумин, нуматену, лишившись руки, становится подметальщиком полов в храме. Мать Хэдона, Фенет — дочь надзирателя за рабами; поскольку его родители относились к низкому классу общества, детство Хэдона прошло в бедности. Родители Хэдона принадлежали к тотему Муравья. В храме Кхо на склоне Кховота родилась Авинет, дочь Минрута и Вимимви. Изобретено гальваническое металлическое покрытие при помощи примитивной батареи.

10018 до н.э. — (1582 ПХ) Квазин, напившись, насилует жрицу Кхо и убивает нескольких стражников храма. Его изгоняют, вместо того, чтобы подвергнуть казни, поскольку жрица-пророчица храма Кхо в Дитбете (где произошло кощунство) сказала, что его следует выслать из страны, но разрешила вернуться, когда на то появятся распоряжения Кхо. Квазин отправился странствовать по Западным землям с огромной дубиной, отделанной бронзой.

10013 г. до н.э. — (1587 ПХ) Смерть Вимимви. Авинет становится верховной жрицей. В ближайшие три года планируется провести Великие Игры. (Время, достаточное для того, чтобы известить все государства, провести предварительные Малые Игры с целью выбора трех главных участников соревнований и трех запасных от каждого государства и проделать путь от городов соперников до Кхокарсы). Минрут просит руки своей дочери, но получает отказ. Минрут (которого за спиной прозвали безумным) планирует всеми правдами и неправдами удержать трон. Рыбак по имени Русет изобретает косой парус.

10012 г. до н.э. — (1588 ПХ) Хэдон становится победителем Малых Игр в Опаре.

10011 г. до н.э. — (1589 ПХ) Начинаются события, отраженные в романе Хэдон из Древнего Опара.

Окра (бот.) — гибискус съедобный. Кушанье, приготовленное из окры. (Прим. перевод.).

Маримба — музыкальный инструмент народов Южной Африки и Центральной Америки. (Прим. перевод.)

Зиггурат (арх.)—ступенчатая пирамидальная башня, культовое сооружение (Прим перевод.)

Рокьогья — в настоящее время, вероятно исчезнувшая гигантская рептилия, драгонообразная sirrush, изображение которой имелось на воротах Иштара в древнем Вавилоне. Во времена Хэдона она водилась в джунглях, протянувшихся вдоль южного моря. (Прим. авт.)

У кхокарсан для обозначения слова вода имелись в распоряжении два слога: — кем — означал любую жидкость или желеобразную массу в природных условиях, отсюда — кему , буквально, большая вода или море ; — съо— относилось к жидкостям, желе или газам в сосудах. (Прим. автора).

Прайд — стая львов. (Прим. перевод.)

Бола — приспособление для ловли скота (метательное). (Прим. перевод.).

ПХ — После (сооружения) Храма. См. Хронологию Кхокарсы. (Прим. перевод.).

Гибралтар (Прим. автора).

Тюлени. (Прим. автора).

Гигантский ирландский лось. (Прим. автора).

Северный олень. (Прим. автора).

Бархоут — утолщение наружной обшивки в районе грузовой ватерлинии деревянных судов. (Прим. перевод.).

Греческий огонь — особый вид горючей смеси, первоначальная форма пороха. (Прим. перевод.).

Dioscoreophyllum cumminsi. Недавно открытые ягоды красного цвета, происходящие из Западной Африки. Они в весовом соотношении в три раза слаще сахара. Ягоды имеют белковый, а не углеводный состав. См. Журнал «Signature», март, 1973. (Прим. автора).

Бирема— гребной боевой корабль с двумя ярусами весел. Имел мачту с парусами, сплошную палубу и башни в оконечностях для размещения стрелков из лука. Применялись в Древней Греции и Древнем Риме в VIII — I вв. до н.э.

Трирема— (триера) — боевой гребной корабль в Древнем Риме (в Древней Греции — триера). Имел три яруса весел с общим числом до 170, мачту с прямым парусом, используемым при попутном ветре.

Унирема— боевой гребной беспалубный корабль с одним рядом весел (обычно 12 пар) в Древней Греции, Древнем Риме, Карфагене, Финикии. При попутном ветре на униреме использовался прямой парус. Имела удлиненный корпус, считалась в бою наиболее мобильной и маневренной. (Прим. перевод.)