Кицунэ Миято: Какого биджуу я теперь волшебник?!

Часть 4. Глава 11

Про повторяющиеся в один день обеды

Разгадана ещё одна загадка канона, которая мне не давала покоя. В некоторых главах перевода мне встречалось, что герои пообедали, потом пошли на занятия, переделали кучу дел и потом их снова ждал обед. Оказалось, что это не просто невнимательность переводчиков, а английский колорит. То что у нас зовут «обедом» там называют «второй завтрак» или «ланч», а вечерний прием пищи — ужин — в Англии принято называть «обедом» (dinner). Поэтому «ланч» переводчики переводят, как «обед», ну и «dinner» — тоже обед. И никаких тебе хроноворотов.

Часть 4. Глава 11

Про парселтанг, змей и особенности восприятия

Давайте на секунду оторвёмся от волшебников и посмотрим на, собственно, объект воздействия. Змеи считаются глухими. Как же с ними разговаривать?

В комментариях предлагался вариант не речи, а неких «мыслеволн», но у меня чисто научный интерес, так такая «мыслеволна» может пройти сквозь толстую стену Хогвартса, напичканного магией? Или василиск просто так разбрасывал «мыслеволны», авось кто–то да поймёт? Или почему Гарри не слышал вообще всего о чём думает василиск? Этот процесс должен быть, так скажем, обоюдный. Мы проговариваем звуки, собеседник их воспринимает и проговаривает звуки нам в ответ. А Гарри именно слышал то, чего не слышали остальные.

Поэтому с чисто физиологической точки зрения, можно предположить, что волшебники, владеющие парселтангом, слышат в более широком волновом диапазоне, чем обычные люди.

Для справки:

Дети воспринимают звуковые волны в диапазоне от 16 до 20 000 Гц, но приблизительно к 15 годам диапазон частотного восприятия окончательно сужается в связи с утратой чувствительности слуховой системы к самым высоким звукам. Замечу, что из всего спектра звуков прежде всего выделяют слышимый диапазон: от 20 до 20000 герц, инфразвуки — до 20 герц, и ультразвуки — от 20000 герц и выше.

В норме, независимо от возраста, человек легче всего воспринимает звуковые волны в диапазоне от 100 до 2000 Гц, что имеет для него особенное значение, поскольку человеческая речь и звучание музыкальных инструментов обеспечиваются передачей звуковых волн именно в этом диапазоне.

Вполне возможно, что владельцы парселтанга попросту не утрачивают детскую способность слышать звуки и вибрации в диапазоне от 16 до 20 Гц. И поэтому слышат, что говорят им или не им змеи.

Вернёмся к самим змеям.

То, что змеи глухи, не совсем верное утверждение. Не имея наружных ушей и барабанных перепонок, змеи слышат особенным, внутренним ухом, улавливая колебание, распространяющееся по земле или воде. Кроме того, у них отлично развито обоняние, и они чувствительны к теплоте. Так что замена обыкновенных ушей у змей внушительная, и змеи слышат, но только не так, как мы.

Свистящие шипение змеи создается воздухом, проталкиваемым через отверстие задней гортани — голосовые щели в трахее, а его высота регулируется шириной голосовой щели.

Отсюда и предположение о том, что у владельцев парселтанга тоже есть какие–то «отверстия в гортани», чтобы в ответ на змеиный язык уметь с ними поговорить в определённом диапазоне и создавая необходимые для подобного разговора воздушные вибрации. А может быть, это какое–то особое устройство связок, позволяющее воспроизводить ультразвуки. Вспомните хотя бы каких–нибудь известных певцов, которые могли исполнить модуляции до пяти октав из восьми (чтобы быть достаточно популярным певцом хватит и двух октав, а простой человек без вокальных данных даже на одну октаву не может спеть).

К тому же Гарри необходимо было настроиться, чтобы говорить со змеями и перейти на парселтанг, то есть это тоже косвенно указывает на то, что в человеческой речи не используются те звуки или даже тот орган, который позволяет общаться со змеями.

Главный акцент на том, что просто воспроизвести слышимые звуки змеиного шипения недостаточно. Даже с абсолютным музыкальным слухом ты попросту чего–то не услышишь в силу обычной физиологии и нехватки восприятия. Примерно, как если бы человек слышал и говорил только первые слога всех слов. Возможно ли в этом случае его понять и сказать, что он полноценно разговаривает?

Замечу также, что краник в туалете, как и медальон Слизерина, открывались не просто так, а с очень близкого расстояния. Возможно, чтобы те самые волны–вибрации, требующиеся для парселтанга, могли воздействовать на металл — менее чувствительный, чем внутренние органы восприятия змеи. Это если снова возвращаться к физике процесса.