Кристофер Сташефф: Чародеи [Побег. Чародей поневоле. Возвращение короля Кобольда]

Пауза затянулась; потом Туан выкрикнул:

— Я ваш новый правитель! Йорик перевел слова короля. Толпа снова радостно загудела.

— Теперь они узнают, что это не просто завоевание, — пробормотал Род.

Туан продолжал, делая паузы для перевода.

— Я ваш новый правитель и никогда не покину вас. Но я не могу находиться среди вас, я оставлю вместо себя своего наместника — он будет править здесь от моего имени. Вы называли себя Людьми Кобольда… и поклонялись гоблину… называвшему себя богом. Но этот бог был ненастоящим… он просто требовал от вас поклонения и почитания, не имея на то права, ибо существует только один невидимый настоящий Бог. Я не требую от вас поклонения… только преданности и верности. И, если вы будете преданны мне и моему наместнику, я буду справедлив с вами.

— Неплохо у него получается, а? — заметил Род.

Бром согласно кивнул.

— Как и обычно, — сказал карлик. — А как насчет тебя?

Род сдвинул брови.

— Что ты имеешь в виду? Терпеть не могу всякие публичные выступления!

— Да нет, — сказал Бром, — я не о том. Но теперь тебе придется быть оплотом двух наций, метаться между двумя тронами.

— Эх! — Род поджал губы. — Да, знаю, что ты хочешь этим сказать. Но, честно говоря, Бром, не знаю, удастся ли мне со всем этим справиться.

— Да, — посочувствовала ему Гвен. — Эти земли разделяют больше тридцати лье!

— Знаю, — Род тяжело вздохнул. — Но не могу же я находиться в двух местах одновременно, не так ли?

Слово означает "приспосабливаться", "подчиняться".

ССС — корабль сверхсветовой скорости.

Парсек — (сокр. от "параллакс" и "секунда"), единица длины, применяемая в астрономии. Равна расстоянию, на котором параллакс составляет 1″; обозначается пк (СИ). Іпк =206 265 а. е. =3,263 светового года =3,086 X ІІО 16м.

Уайти — в английском языке слово означает "светлый", "беловатый".

Закон Грэхэма — один из законов экономики.

Переводчики в издании не указаны. - прим.верстальщика.

"Visit to small Plantagenet" перекликается с названием пьесы Гора Видала "Visit to small Planet" — "Визит на небольшую планету". (Здесь и далее примечания переводчика.)

Бифитеры (англ) — буквально, мясоеды — Гвардейцы-йомены, пешие королевские телохранители.

ССС — сверхсветовой скорости.

Слово "ковен" обычно переводят как шабаш, но это скорее просто союз ведьм и колдунов.

Туше (франц.) — задет; фехтовальный термин.

Цитата из сказки "Синяя борода".

Престо аллегро (муз.) — в очень быстром темпе.

Шекспир, "Гамлет", акт I, сц. 5.

Шекспир, "Ромео и Джульетта", акт II, сц. 2.

По английской мифологии Пак — эльф, дух-проказник. См. повесть Киплинга "Меч Виланда" или "Сон в летнюю ночь" Шекспира.

Игра слов: Trump означает и "труба", и "козырь"; Bridge — название карточной игры и "мост".

После юности прекрасной (лат.) — строка из "Гаудеамуса"

Глинда Добрая — волшебница из страны Оз. Волков в "Изумрудном городе" переделал ее в Стеллу.

В 1969 году, когда был издан роман, в США право голоса предоставлялось с 21 года.

Cricket (англ.) — сверчок.

Роман Клиланда; считается классикой порнографии.

Тоетоми Хидэеси и Токугава Иэясу — японские сегуны; рассказ относится примерно к 1585 году.

Согласно поверью, под концом радуга зарыт кувшин с золотом.

Durer (англ.) — закаленный металл.

На здоровье (нем.).

Шекспир, "Венецианский купец", акт II, сц. 3.

Халитоз (мед.) — дурной запах изо рта.

"Старина Железнобокий" [Old Ironsides]— название американского военного корабля XVIII века. Долго стоял на приколе как реликвия былых времен и знаменит в США примерно так же, как в России "Аврора" или "Варяг".

Ракета класса "корабль-земля". Ныне устарела и заменена "Трайдентом".