Владимир Пекальчук - Жестко и быстро

Дзю-дзюцу— старояпонское боевое искусство, практиковавшееся против противника в доспехе. Предок современного джиу-джитсу.

Додзё— школа, место, где учат. В том числе боевым искусствам.

Камикадзе— дословно «божественный ветер». Так назвали тайфун, дважды уничтоживший флот хана Хубилая, пытавшегося покорить Японию. Выбор этого слова для летчиков-смертников не случаен.

Катана— японский двуручный меч для бездоспешного боя.

Кэндзюцу— боевое искусство владения мечом.

Макивара— мишень для стрельбы из лука и отработки ударов.

Маэ-гэри— прямой проникающий удар ногой.

Ниндзято— дословно «меч ниндзя». Был в обиходе у ниндзя.

Сокуто-гэри— прямой удар ребром стопы.

Сэйкэн-цуки— прямой удар кулаком.

Тайхо-дзюцу— техника ареста.

Тамэсивари— разбивание предметов руками и ногами в карате.

Татэ-цуки— прямой удар вертикально расположенным кулаком.

Тейсинтай— оригинальное название камикадзе. Само слово «камикадзе» «вернулось» в Японию уже после войны.

Тотэ— боевое искусство китайского происхождения, предок карате.

Тэйсе-цуки— удар ладонью вперед.

Уширо маваси тоби гэри— удар с обратного разворота ногой в прыжке.

Японское божество, дух. — Здесь и далее примеч. автора.

Мистическое существо из японского фольклора.

В японской мифологии — сверхъестественное существо, живой мертвец.

Палочки для еды (яп.).

Игра слов. Дословный перевод аббревиатуры — «Специальное оружие и тактика», однако слово «swat» значит также и «прихлопнуть».

Мистическое существо из японского фольклора.