Брендон Сандерсон - Путь королей

Уф! Это превращается в благодарности эпического масштаба. Но есть еще несколько человек, которые заслуживают упоминания. Я пишу эти слова в первую годовщину того, как нанял непредсказуемого Питера Альстрома в качестве личного ассистента, редактора-помощника и дополнительного мозга. Если вы просмотрите благодарности в предыдущих книгах, то найдете его в каждой. Он вот уже много лет мой добрый друг и защитник моих книг. Я счастлив, что теперь он на меня работает полный рабочий день. Сегодня он встал в три часа утра, чтобы закончить последнюю вычитку этой книги. Когда в следующий раз увидите его на Конвенте, купите ему большой кусок сыра.

Я проявил бы неучтивость, не поблагодарив Тома Догерти за то, что эта книга сошла мне с рук. Поскольку Том поверил в проект, нам удалось сделать книгу такой большой, и личный звонок от Тома подвигнул Майкла Уэлана начать работу над обложкой. Том, по всей видимости, дал мне больше, чем я заслуживаю; роман (неимоверно длинный, с большим количеством иллюстраций и внутреннего художественного оформления) относится к тем, от которых большинство издателей удирают со всех ног. Благодаря именно этому человеку «Тор» с таким постоянством выпускает потрясающие книги.

И наконец, о чудесной обложке Майкла Уэлана. Для тех, кто не слышал эту историю: я начал читать фэнтези-романы (да, я поначалу сделался читателем) еще подростком благодаря красивой обложке работы Майкла Уэлана. Он обладает уникальной способностью отразить в иллюстрации истинную душу книги – я всегда знал, что книгам с его обложками можно доверять. Я мечтал о том, что однажды его труд украсит обложку одной из моих книг. Казалось, этой мечте не суждено исполниться. То, что это наконец-то случилось – и с романом, в который я вложил душу и над которым так долго трудился, – великая честь для меня.

Под – досл.: каменная плита под очагом.

Киматика (от греч. κϋμα «волна») – наука, изучающая видимый звук и вибрацию.

Надир – направление, указывающее вертикально вниз и противоположное зениту. В данном случае подразумевается нижняя точка главной пещеры Паланеума, вершина перевернутой пирамиды.

Набивной доспех (стеганка) – одежда из множества слоев ткани, набитая ватой, паклей, конским волосом и т. д., а также прошитая вертикальными или пересекающимися строчками. Могла использоваться самостоятельно или в качестве под-доспешной одежды.