Чарльз де Линт - Загадка поющих камней

Одного лица она не нашла и снова стала оглядывать собравшихся, но Кэблина среди них уже не было. От Сумрачного Арфиста осталось только далекое эхо серебряных струн, потом и оно затихло, превратившись в воспоминание.

Над могилами погибших был насыпан курган. На его вершине установили высокий каменный столб с именами жертв, высеченными сеннаэтскими рунами. Тела Ильдрана и далкверов сожгли на костре, не угасавшем три дня и две ночи. Вместе с сумерками последнего дня с Серых Холмов спустился ветер и разметал пепел, так что остался только выжженный круг почерневшей земли.

Курган и каменный столб стояли в память о тех, кто пал в борьбе, а почерневший круг, на котором ничего не росло, остался печальным напоминанием о темных временах, которые не должны возвратиться.

Пометкой (с) сопровождаются сеннаэтские слова

Авеналь — покровительница земли и луны, Туатан

Авенверес (с) — Первая Земля

Аннан — мать земли и луны; также зовется Арн; имеет три лика — девушка, мать, старуха; также зовется просто Богиней Луны

а-мейр (с) — приветствие

арлут (с) — повелитель (арлут гэн менхир означает «Повелитель Каменных Столбов», арлут гэн зал означает «Повелитель Вересковых Равнин»)

Арн — см. Аннан

Баллан — один из Туатанов, покровитель путешественников

Бродяга — далквер, прозванный так из-за своеобразной походки; выслеживает жертв

Вастер — убийца, первенец Дакетов

Вейдернесс (с) — Множество Миров

Великие Тайны — термин, употребляемый учеными-историками для важных, но нерешенных загадок, таких как: кто создал людскую расу?

венейт (с) — способность передавать мысли на расстоянии

ВеррнАрл (с) — Вольный Господин см. Цернуннос

веррны (с) — Вольный Народ

Вессенеры (с) — благородные мьюриане, Хранители Врат

вислинг (с) — чародей

вудвози (с) — человекоподобные существа, передвигающиеся на четвереньках

Греймин — небесный повелитель Туатанов

Дакеты — Боги Тьмы

далин (с) — светящийся шар, изделие гномов

далкверы (с) — Дакеты низшей ступени; к ним относятся Бродяги и предводители йаргов

Далкер (с) — царство Богов Тьмы

дарин-поиск (с) — определение местоположения предметов или людей при помощи подвешенного на нитке камешка

дарсона (с) — пожелание удачи

Договор — древнее соглашение между Туатанами и Дакетами (по некоторым сведениям, навязанное им Сумрачными Богами), в котором, в частности, говорится, что ни те ни другие не могут появляться в Мидволде. Если одна из сторон нарушит это положение и появится в Срединном Королевстве, представитель второй стороны, обладающий равной силой, также может явиться в Мидволд, чтобы поддержать Равновесие, нарушенное во времена Хаоса, что привело к гибели Авенвереса

дралан (с) — тот, кто может отыскивать предметы и людей, используя силу мысли знак Пана — заклятие веррнов

йалн (с) — смерть

йарги (с) — похожие на троллей существа с человеческими туловищами, треугольными головами, широкими носами и большими ушами

кавраны (с) — великаны

кариалн (с) — иначе называемое «призрачной смертью» оружие, при помощи которого можно уничтожить Вастера и далкверов

Карн ха Корн (с) — Копыто и Рог (относится к ВеррнАрлу); восклицание

каэльд (с) — откройся

квессен (с) — друг

кемисы (с) — наполовину люди, наполовину звери

Киндреды — см. Семь Киндредов

Колонг (с) — главное дерево, название дворца Леди Сиан на Гителене

колонфрей (с) — жизненный эликсир; дар деревьев Эленвуда на Гителене, который ускоряет рост и восстанавливает жизненные силы

Кэблин — сын ВеррнАрла и Аннан; его называют Сумрачным Арфистом, Серым Человеком, Лекарем, Целителем Душ, Менаном, Сумрачным Братом Туатанов

ллан (с) — почтительное обращение: мудрейший, старейший, уважаемый, в зависимости от контекста

мернан (с) — смертный, или однажды рожденный, в отличие от Киндредов, у которых несколько жизней

Мидволд — термин, обычно обозначающий пространство, лежащее между царством Туатанов и царством Дакетов

мис-хадоль (с) — говорящее животное

мьюриане (с) — Вольный Народ, населяющий вересковые пустоши однажды рожденный — см. мернан

Пан — см. Цернуннос

Пеналюрик Ян — повелитель мьюриан

Порождения Тьмы — потомки Дакетов и их последователи

порт (с) — врата, во множественном числе «порто»

портмейны (с) — камни-врата