Ольга Андреева - Там, где оживают пески (СИ)

Однако, пару месяцев назад, Сид смущенно отозвал его после дипломатического приема в сторону, и, почти слово в слово, повторив что-то о династии волшебников, которую нужно продолжать, попросил руки Тии, чем нимало удивил Царя. Хотя, надо признать, что друг всегда был немого скрытен, а может быть, просто сознательно прятал свои чувства до поры.

А вот что совсем не удивило Ифрана, так это согласие Тии, эмоции которой всегда отражались на ее лице, и вот уже неделя оставалась до церемонии, а у него все в голове никак не укладывалось, что сестренка-то повзрослела…

Боги, взиравшие с небес на дела людей, пришли в некоторое замешательство, увидев такой расклад. Бог дождя даже злорадно посмеялся над перепуганным не на шутку Ашем:

— Ну что, дружище, доигрался? Теперь эта парочка нам добавит головной боли. Ой, зря ты тогда затеял всю эту историю с Хозяином Песчаных Бурь. Вот теперь и попляшешь.

— Подожди, они еще не поженились, есть у меня одна мыслишка… — коварно улыбнулся он, представляя, какой может разразиться скандал, если…

— Ой, нет! Не позволю! — возмутился Шария. — Ты и так уже достаточно натворил.

— Но…

— Никаких «но»! Оставь уж все, как есть — строго одернул бог справедливости. — А то, как бы хуже не стало…

Парсанг — мера расстояния в Царстве Дияла, равная примерно 5 километрам.

Инер — верблюд, сын верблюда. А точнее, помесь двугорбого и одногорбого кораблей пустыни.

Не сломай глаза и язык. Хида — песнь погонщиков каравана. Ашук — певец-бард на Востоке, а Джемшид — это родители поизвращались с имечком для сына.

Ше — мера объема, примерно равная столовой ложке.

Билту — мера объема, равная 0,5 л.

Дуккан — лавка, магазин.

Занятно (пер. с вирийского).

Локоть — мера длины/высоты примерно равная 30 см.

Мандах — джин-домовой.

Наг (нагас) — получеловек-полузмея.

А вот это уже подло (вирийск.).

Это недостойно честного человека (вирийск.).