Катерина Снежинская - Подчини волну!

— Может мне ещё по стойке смирно выстроиться? — доктор хлюпнула носом, предчувствуя, что сейчас разревётся. И не захочет, но точно опять реветь начнёт. — Ты меня со своими солдатами не перепутал?

— Ну, извини, извини, я больше не буду…

Если бы Дем удосужился хотя бы повернуться к ней, то Вейр ему бы больше поверила. Но монитор парня явно гипнотизировал. Кажется, наступило самое время устроить скандал.

Не дали.

Док, сняв очки и устало потерев переносицу, развернулся к ним вместе с креслом.

— Ну, что я могу сказать… — протянул он, задирая полу халата и засовывая окуляры в карман.

— Все настолько хреново? — голос Дема упал до такого трагического шёпота, что Ли не удержалась — фыркнула.

— Это, конечно, с какой стороны посмотреть. Честно говоря, я не знаю, чего вы ожидали. Поэтому не могу сказать, обрадуют вас новости или наоборот.

На лейтенанта даже смотреть было больно. Кажется, бравый акшара готовился прямо здесь, не вставая с кушетки, грохнуться в обморок. Вейр не выдержала и сжалилась над мужем. Потянулась, разворачивая монитор к себе, и ткнула в него — раз, а потом другой.

— Их двое, просто двое, понимаешь? Два, — она растопырила пальцы вилкой, чтобы выглядело нагляднее. — Близнецы.

— Двое? — Дем, по-прежнему отсутствующе, посмотрел на неё, потом снова на экран. — Двое?

И вдруг схватил Ли, прижав к себе так, что у неё воздух из лёгких выбило.

— Я тебе…Я за тебя… — как ненормальный, забормотал лейтенант. — Дева…ля! Да я… с улиц уйду!

— Ты лучше сделай так, чтобы они туда не попали, — прохрипела Вейр, при этом умудряясь улыбаться в тридцать два зуба.

Но Дем её не слышал. Он теперь даже не на монитор пялился, а куда-то поверх него.

Бес, перегнувшись через приборы, заглянул в экран, на котором бились два крохотных сердечка. Выпрямился, продемонстрировав сразу оба оттопыренных больших пальца и довольно ухмыльнулся во всю пасть.

«Я в тебе и не сомневался!»

Лейтенант только кивнул в ответ. Его собственное сердце почему-то судорожно трепыхнулось в груди и провалилось куда-то.

Брат, продолжая лыбиться, поднял руку, коротко дёрнув кистью из стороны в сторону, прощаясь.

«Ну, ты помнишь, да?»

— Я подчиню, обещаю… — одними губами прошептал Дем.

Суаре — званный неформальный вечер.

Акшара (санскрит) — нетленный, неразрушимый. Возможный перевод — «неумирающий».

Тироцит — эпителиальная клетка стенок фолликулов щитовидной железы.

Тиреоглобулин — комплекс одного из гормонов щитовидной.

Тиреотоксический — интоксикация, развивающаяся вследствие патологии щитовидной железы.

Анаболики — вещества, ускоряющие образование и обновление структурных частей клеток, тканей и мышечных структур. Принимаются культуристами для наращивания мышечной массы.

Ракшасы (санскрит) — демоны-людоеды.

«Отвертка» — коктейль, водка с соком, чаще всего апельсиновым.

«Святая Мария, молись о нас, грешных». Неканоническая фраза — выпущено «матерь Божья».

Дама — в некоторых культах, берущих истоки в католицизме, так называют Богоматерь (от «миледи» — буквально, «моя хозяйка», «госпожа»).

Лэр (ракш.) — вождь, глава рода.

Висс (ракш.) — воин-одиночка.

Касс (ракш.) — кровный должник (по сути, телохранитель и слуга).

Кир Ярте — журналистка и ведущая вечерних (самых популярных) новостей на государственном канале.

Одноглазая змея — сленговое выражение, мужской половой орган.

Пахитоска — тонкая сигара из мелкого резаного табака, завёрнутого в лист маиса