Владислав Брокт: Тестер. Грань невозможного

Как лист осенний, блеклый и невзрачный

У ног твоих,

Я - силуэт минувшего, прозрачный,

Во снах твоих.

-Это не очень точный перевод, но смысл я вроде передала точно, -Та’ явно смутилась своей попытке передать эльфийскую поэзию на все общем языке.

-А вот это? - я подал ей другую книгу, совсем тонкую, стопку рукописных листов, заключенных в обложку из дерева.

-О, это сложнее, это венья, язык прихода, это похоже на стих, но на этом языке создавались первые заклинания. Вся шутка в том, что никто не знает, как он правильно звучит, слишком давно это было.

-Попробуй, -попросил я.

-Хорошо, я переведу, что бы был смысл, но форму, наверное, не смогу передать, слишком сложно для меня.

Та’ читала текст про себя, беззвучно шевеля губами, останавливаясь, то начиная с начала, то перелистывая на пару страниц вперед. Наконец она оторвалась от текста и с сожалением констатировала:

-Наверное я не смогу, сложная форма, я не подберу размер и рифму на всеобщем. Это сказание о первых стражах севера и Трех Сестрах.

-Три Сестры? Это же название трех крепостей, построенных рядом?

-Здесь о них говориться как о людях, защитивших рубеж. Но текст сложный, предложения очень длинные и даже просто перевести их... нет я не смогу.

-Отлично! -я прошелся вдоль полок с книгами, доставая фолианты наугад и быстро пролистывая их. Многие были на всеобщем, но, наверное, половина этого собрания мудрости были написаны на каких-то древних наречьях. Я открывал тома на незнакомых языках наугад и давал прочитать своей спутнице. Большую часть она хотя бы понимала, но встречались и такие, посмотрев на которые, Та’ лишь отрицательно качала головой.

-Замечательно! -я не мог скрыть своей радости, но моя спутница ее не понимала.

-Что такого ты нашел на этих страницах, что так воодушевился?

-Смотри, здесь порядка тысячи книг, не считая свитков, но мы их посмотрим по позже. Во всех них есть текст и довольно сложный! На разных языках! Часть из них даже ты не можешь прочесть!

-И? -она явно меня не понимала.

-Помнишь наш разговор с бароном о двух мирах, игре и прочем? Как же я был слеп, ведь все что сейчас нашел, говорит о том, что этот мир не просто игра, не просто выдумка неких сценаристов. Это нечто большее. Никто не будет писать тысячу книг для придания миру достоверности. Даже сотню, наверное, не будет, а если вспомнить библиотеку в академии?

-Но ведь эти книги кто-то все же написал? - она по-прежнему не понимала меня.

-Написал, -улыбка сошла с моего довольного лица,- У них было восемьсот лет локального времени...

-У кого было восемьсот лет? -спросил Альтер, заходя в библиотеку, - И почему тебя это так расстроило?

-Вы вернулись! -обрадовался я, появлению барона, -А тут экспериментирую над вещами из библиотеки...

-Да уж, до экспериментировал! Чуть в мертвое зеркало не затянуло! -тут же сдала меня Та’.

-Потом все расскажешь, сначала отдых и еда. Мы устали как черти, драпали сюда от самой границы, - только теперь я заметил, что обычно чистый и даже вычурный наряд барона выглядит помятым. Левый рукав на его сорочке был порван и само предплечье было в испачкано кровью.

-С кем вы схлестнулись? -спросила Та’.

-Вы не поверите, но это были эльфы, правда не настоящие, -барон одним движением откупорил бутылку вина, налил себе Нуру и жадно глотая, осушил бокал.

-То есть это были игроки из моего мира? - уточнил я.

-Да, я все же могу отличить истинного эльфа от подделки. Мы нашли подходящий монолит границы, а потом пришлось убегать.

-Их было много? -спросил я.

-Достаточно, чтобы не ввязываться в прямое столкновение. Тем более так близко к эльфийской границе. Чисто теоретически моих способностей могло и хватить, но пришлось бы объясняться с Высокими Домами. -барон вновь наполнил свой бокал, -Что у нас на ужин?

-Ну мы как-то не озаботились этим вопросом...- я даже растерялся.

-Зато я озаботилась, сейчас принесу, Нуру, ты мне поможешь? -Та’ удивила меня, тем что-то приготовила в наше отсутствие.

Женская половина нашей компании накрыла на стол, на котором главным блюдом были какие-то птички, напоминавшие крупных куропаток. Жаль только, что не было хлеба и овощей.

-И долго мы планируем сидеть в заточении? -осведомился я, разрывая дичь на части.

-Даже не знаю. Воды у нас в избытке. Мясо еще есть в моей сумке, а вот стоит ли ввязываться в открытое противостояние с силами, расположившимися под стенами нашего убежища?

-Возможно, я смогу решить этот вопрос, если у нас нет связи внутри Белого Замка, я могу дать весть другим способом. И кстати о связи, я хочу передать тебе привет от твоего родственника.