Лаура Кнайдль - Шёпот магии [litres]

– Нравится?

– Оно невероятное.

Рид взял меня за правую руку и надел мне кольцо на средний палец. Оно село как влитое, словно было сделано специально для меня. Я любовалась украшением.

– Когда ты?..

– Во время налета, – ответил Рид, и мне даже не пришлось заканчивать предложение. – Оно так тебе понравилось, что когда я помогал Бракену закрывать чемоданы, то не удержался и взял его. И все это время хотел отдать тебе, но время было неподходящее.

Я моргнула.

– Ты украл кольцо?

– Можно ли назвать это воровством, если крадешь у вора?

– Эмм, да.

– О’кей, тогда оно действительно краденое. – Рид провел большим пальцем сначала по черному камню, затем по тыльной стороне моей ладони. – А у тебя есть моральные принципы?

Ухмыльнувшись, я потянулась вперед, чтобы его поцеловать:

– Вообще никаких.

Я благодарна Фэллон и Риду за то, что с их помощью смогла выразить свою любовь к Эдинбургу.

Когда в 2016 году я писала «Шепот магии», то моя нога еще ни разу не ступала на шотландскую землю, но изучение разных материалов для истории побудило меня отправиться туда. А так как я не фанат полумер, то поселилась там сразу на несколько месяцев, чтобы не только осмотреть город как турист, но и по-настоящему его прочувствовать.

Это оказалась любовь с первого взгляда. Потому что это прекрасный, волшебный и вдохновляющий город, его невозможно сравнить ни с каким другим. И не только «Шепот магии» создан Эдинбургом, там было рождено много моих романов. Так что я говорю большое спасибо Эдинбургу, городу моего сердца.

От чистого сердца благодарю издательство «Piper», Марию Вебер, Карин Паулюс, Анне Риттер и Карстена Пользина. Также я признательна своему агенту Маркусу Михалеку и всей команде агентства «AVA international».

Огромное спасибо моему редактору Клаудии Сабо и бета-читателям Шарлотте, Фридерике, Ханне, Рике, Саре Дж., Саре А. и Софи, а также Анне, Ивонне и Верене, которые не побоялись прочесть версию «Шепота магии» 2016 года. Вы настоящие герои!

И нельзя не поблагодарить мою потрясающую писательско-игровую команду: Алекса, Анабелль, Аву, Бьянку, Лауру, Мари, Николь, Нину и Тами. Я очень рада, что вы у меня есть! Кроме того, я хочу сказать спасибо Каро, Надин, Тане, Габриэлле и моей семье!

И последнее, но не менее важное: я благодарна вам, моим читателям, за вашу поддержку, восхищение и добрые слова, которые мотивируют меня каждый день. Надеюсь, вам понравится история Фэллон и Рида.

До скорой встречи на страницах книг!

Маска-калака – здесь: символ смерти, маска в виде черепа, часто используемая во время мексиканского фестиваля в честь Дня мертвых.

Том Реддл – персонаж серии книг о Гарри Поттере Дж. К. Роулинг.

« Free Walking Tour » – международная концепция организации экскурсий по городам, в которой качество работы гида оценивается участниками посредством денежного вознаграждения.

Мак-н-чиз ( англ. Mac'n'Cheese ) – макароны в сырном соусе по-американски.

Имя Ридинг ( англ. reading) в переводе означает «чтение».

Скон – традиционное блюдо шотландской и английской кухни: небольшая булочка быстрого приготовления, как правило, из пшеничной или овсяной муки, подается к чаю со сливочным маслом и джемом.

Джейсон Борн – персонаж романов Роберта Ладлэма «Идентификация Борна» и одноименной серии американских шпионских остросюжетных боевиков.

Джеймс Бонд – главный герой романов Яна Флемминга о секретном агенте британской разведки и серии их экранизаций.

Спорран – часть шотландского национального мужского костюма, кожаный кошель, отделанный мехом, который вешается на ремень, пояс килта или цепочку вокруг бедер.