Валерий Иващенко: Безумный аттракцион

« Светлячок » ( англ .).

ЛПАМ — лунный полуавтоматический модуль; БМ — базовый модернизированный.

АБУП — автоматический блок управления пилотажем.

КФФ — Космический флот Федерации.

Трак — управляемый лунный модуль повышенной вместимости.

Стритрейсер — любитель уличных гонок на автомобилях.

Дословный перевод с немецкого знаменитого марша «Варяг»:

В данном случае имеется в виду малое тело Солнечной системы.

Систершипы — корабли или суда одного типа (одной серии).

Обращение планетоидов вокруг своих звезд (несмотря на разницу в орбитах) равно 400 дням. Сутки везде одинаковы. Отсчет времени идет по времени меридиана космопорта. Получается, условное утро (над стартовой площадкой) во всех мирах наступает минута в минуту, а год везде одинаков по продолжительности.

ФБРК — Флот Быстрого Реагирования Консорциума.

«Наноздоровье» (англ.).

Облегченный, или спортивный, вариант пистолета Ярыгина ПЯ «Грач».

Втор. 33: 25.

Притч. 17: 19.

От англ.cheat(чит.) — нечестный прием.

Модификация автомата Калашникова АКС74У (укороченный), разработан для экипажей боевых машин, десанта и т. д.

Сивиллы — в античной культуре пророчицы и прорицательницы, экстатически предрекавшие будущее, зачастую бедствия.

Источник всех цитат: «Новый Завет. Откровение Иоанна Богослова».

Battle Support Drone-01eXtended. Он же «Шалун».

Ручной пулемет пехотный ПКП «Печенег». Дальнейшее развитие пулемета Калашникова (ПКМ).

Ручной противотанковый гранатомет.

В тексте романа использованы в виде точных и неточных цитат стихи: Андрея Анпилова, Михаила Щербакова, Александра Лаэртского, Николая Гумилева, Юрия Супоницкого, Михаила Кочеткова, Тимура Шаова, Шухрата Хусаинова, Владимира Высоцкого, Шарля Бодлера. — Примеч. автора.

«Презираю и гоню прочь невежественную толпу» ( лат. ).

«Большой брат следит за тобой» ( англ. ).

А. Анпилов. «Песенка о законе природы».

Если таковые имеются ( англ. ).

Крупный Интернет-магазин оружия.

«Я приезжаю из Алабамы» ( англ. ).

Букв.: божественные вмешательства ( англ. ).

Н. Гумилев. «Поэма начала».

Конфета — закладка со взрывчаткой при проведении проходческих работ в пещере.

Спит — один из элементов станции при навеске в пещерах и скалах, непосредственно находящийся в теле скалы. Не требует предварительно подготовленного отверстия для закрепления, благодаря своей головке-коронке является самопробивающим. Для шлямбураотверстие требуется готовить.

Линия (точка) страховки — общее название снаряжения для работы с веревкой. К ним относятся зажимы, спусковые устройства, усы. Линии страховки должны быть независимы друг от друга.

Каска ( жарг .).

Возвращение на грешную землю после экспедиции, к людям.

Как правило, выполняется в форме медвежьей лапы.

Боекомплект.

Марка пистолета.

Рауш-наркоз — наркоз оглушением.

Прибор ночного видения.

Граната для подствольного гранатомета ПГ.

Духота, смрад, вонь, гарь ( уст .).

Дыра, соединяющая более или менее большие пустоты.

«Бесконечная сущность».

Через тернии к звездам ( лат .).

Демон, отвечающий за совращение людей с их истинного пути. Мастер обмана и лжи.

Реплики из романа И. Ильфа и Е. Петрова « Двенадцать стульев ».