Джеральд Бром - Косиног. История о колдовстве [litres]

– Что… все это… за… дьявольщина?

Хозяйка хижины подошла вплотную к охотникам, взглянула на них сверху вниз.

– О да, совсем забыла. Самсон тоже скоро придет.

– Самсон? – едва ворочая языком, пробормотал Майк. – Самсон… а кто это?

– Как кто? Он. Дьявол.

Во-первых и в главных, огромное спасибо моим редакторам, Дайане Гилл и Келли Лонсом. Бывает, книга идет легко, а бывает, требует куда больше труда. Эта начиналась исключительно нелегко, но, благодаря опыту и мастерству этих двух феноменальных редакторов, мне удалось отыскать, нащупать ту самую историю, которую я в действительности хотел рассказать.

Спасибо Бетани Райс за редакторское мастерство и дотошность: именно она избавила эту книгу от целой кучи огрехов.

Спасибо Саванне Тендерфут из «Солт энд Сэйдж Букс», поделившейся со мной знаниями и собственными соображениями о народе пекотов и их культуре.

Спасибо Эвану Причарду за исторические консультации.

Особая благодарность – моим бета-ридерам. Спасибо вам, К. М. Александр и Редд Валицки!

И, как всегда, большущее спасибо Джулии Кейн-Рич за дружбу и наставления.

АБИТА

ЛЕС

НЕБО

САМСОН

МАМУНАППЕХТ

РУЧЕЙ

ВЕДЬМА

КОСИНОГ

У протестантов адъюнктом называется помощник пастора, имеющий право совершать богослужения и требы. (Здесь и далее – примечания переводчика).

В XVII веке – куртка длиной до середины бедра, с рукавами по локоть.

Говорение языками (глоссолалия) – непонятная речь, состоящая из бессмысленных звуков и слов, однако имеющая ряд признаков осмысленной речи.

Отсылка к «Песни о Гайавате».

Дьяволов сосец (или ведьминский сосец) – согласно средневековым поверьям, метка на теле ведьмы в виде выпуклой родинки или бородавки. Считалось, что этим сосцом ведьма кормит прислуживающего ей беса, фамильяра либо камбиона, получеловека-полудемона, рожденного ею от инкуба или иного демонического существа.

ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ РЕДАКТОРА. В оригинале – «old ones», т. е. название безличное, на мой взгляд, лучше всего передается прилагательным в роли существительного.