Урсула Ле Гуин - Сборник Землемория

„Влез“ — рече Фестин. Воул-сянката прохленчи, но Фестин се приближи. Воул се отдръпна, наведе се и влезе в отворената уста на мъртвото си тяло.

Тозчас трупът изчезна. Сухите камънаци блестяха чисти и неопетнени на звездната светлина. Фестин постоя малко и бавно седна между големите скали да почине. Да почине, не да спи; защото той трябва да пази тук, докато тялото на Воул, върнато в гроба му, се обърне на прах и цялата зла сила бъде разпръсната от вятъра и смита от дъжда в морето. Той трябва да стои на пост на това място, където веднъж смъртта беше намерила път към другата земя. Вече спокоен, безкрайно спокоен Фестин чакаше между скалите, където никога вече нямаше да тече река, в сърцето на страната, която нямаше крайбрежие. Звездите над него не помръдваха; и докато ги наблюдаваше, той бавно, много бавно започна да забравя гласа на ручеите и трополенето на дъжда по листата на горите на живота.

Джаспар — вид кварц (англ.). Б.пр.

Бял равнец (англ.) Б.пр.

Вид гларус (англ.). Б.пр.

Думата означава риск, предизвикателство. — Б.пр.

Lark — чучулига (англ.). — Б.пр.

Spark — искра (англ.). — Б.пр.

Flint — кремък (англ.). — Б.пр.

Fan — ветрило (англ.). — Б.пр.

Hawk — ястреб, съкратено от Sparrowhawk (англ.), както е цялото прозвище на Гед. — Б.пр.

Водно конче (англ.) — Б. пр.

Прев. Катя Петрова

Прев. Мария Кръстева