Марго Ланаган - Нексус [litres]

Единственное, чего он не мог видеть, – это собственное будущее.

Итан мягко отобрал у официантки блокнот и показал на карандаш. Она отдала его, не скрывая жалости.

Итан занес карандаш над блокнотом, приготовившись написать все, что сейчас понял, про всех. Про официантку. Про зероев, про каждого. Он потер глаза и подумал, с чего начать. Это был такой гигантский, замысловатый пазл, что ему не хотелось ничего упустить.

Уместить все в одном блокноте невозможно. Это займет месяцы. Ему потребуется помощь Сони, чтобы его писанина запела. Но это будет его вклад в новый мировой порядок. Их с Соней.

Во всяком случае он на это надеялся.

Через минуту он сдался и со вздохом откинулся на спинку сиденья. Он сумел накорябать всего два слова своим неразборчивым почерком.

Соня забрала у него блокнот и, прочитав, подняла брови.

– Бедняжка, – сказала официантка. – Что он хочет?

Соня посмотрела на Итана и широко улыбнулась.

– Здесь написано: «Еще кофе».

Быстро (исп.) . – Прим. пер.

Дерьмо (исп.). – Прим. пер.

Правда, истина (англ.). – Прим. пер.

Туманный горн – специальный звуковой сигнал, используемый на судах и маяках для предупреждения столкновений во время тумана. – Прим. пер.

Каджуны – этноязыковое меньшинство в штате Луизиана, потомки депортированных из Акадии франкоканадцев. Кроме английского и французского говорят на каджунских диалектах этих языков. – Прим. пер.

На самом деле эти слова впервые сказал английский парламентарий и публицист Эдмунд Берк (1729–1797). – Прим. пер.