Кулак Петрович И Ада - Время Вьюги. Глоссарий

13. Заступники, добрые Заступники — ангелы в континентальной религии.

14. Гибель богов — катастрофа, приключившаяся на Дэм-Вельде пять сотен лет назад и сделавшая половину (то есть порядка двух тысяч) островов Архипелага, включая бывшую столицу, необитаемыми. Там не живет ни животных, ни птиц, но почти круглый год цветут яблони. А клубника вызревает прямо на снегу. Климат на оставшихся островах неуклонно ухудшается, уровень рождаемости падает, младенцы даже у тех, кому повезло сохранить способность к деторождению, появляются на свет больными. Официальная пропаганда Дэм-Вельды говорит, что это — результат приближения Гремящих морей.

15. Гремящие моря — непроходимая часть океана, окутывает Дэм-Вельду полукольцом и уходит в южные широты. Издалека выглядят как серое штормовое марево. Приносят леденящий холод и звуки, похожие на колыбельную без слов. К ним плавали многие, но никто не возвращался с вестями.

16. Виссара, Вэрда-9 и проч. — названия маговских препаратов (обычно галлюциногенов или седативных средств).

1. «Да я быстрее колоколов дождусь"/"жди, пока колокола зазвонят» — о событии, которое вряд ли случится и уж точно не случится скоро. По нордэнским поверьям, после смерти люди остаются ждать, пока колокол не позовет их на последнюю битву. Носят миниатюрные колокольчики без язычков на шее в качестве символа веры, чтобы случайно не пропустить веселье и разнести все девять миров.

2. «Отправиться ждать колоколов», «отправиться за Белую Мглу», «прогуляться до Волчьего поля» — умереть.

3. «Всполохи мечей валькирий» — северное сияние.

4. «Нордэнские гирлянды», «гирлянды Рагнгерд» — висельники на фонарях, имеется в виду жесткое подавление восстания в Рэде, произошедшее два десятка лет назад.

5. «Поехать за яблоками», «поехать проверить фонари» — отправиться воевать в Рэду. Употребляется иронически рэдцами в адрес калладцев.

6. «Дом с окнами на север» — нордэнский аналог ада, холодное место, смотрящее на Дальнюю Дэм-Вельду.

7. «По мне колокола звонить не будут» — равносильно «рассчитывать мне особенно не на что».

8. «Стервятники не Заступники, не опоздают» — употребляется обычно калладцами в ироническом смысле, когда ясно, что помощи не дождаться.

9. «Начать урок чистописания» — предложение выпить даггермар за все хорошее.

10. «Вьюга всех рассудит» — нордэнский аналог «на все воля божья», «судьба», «ну что тут поделаешь». Выражает весь спектр от сарказма до уныния.

11. «Уйти на другую сторону зеркала» — умереть или окончательно сойти с ума (профессиональный жаргон магов).

12. «Белая черта на белом» — нордэнское выражение, имеется в виду граница, которую не видно, и за которую нельзя заступать. Нечто, что делит жизнь на «до» и «после» и чего никак нельзя поправить.

13. «А дальше только снега и колокола» — равносильно «господа, все пропало!»

14. «Моя звезда выше!» — для нордэна увидеть в небе падающую звезду — дурной знак, т. к. она означает, что только что кто-то умер. Соответственно, «моя звезда выше!» — присказка, чтобы отпугнуть смерть, мол, я-то долго жить буду.

15. «Пусть не будет мира между тобой и небом!» — самое суровое рэдское проклятие.

В мире нет полноценной астрономии и морской навигации, потому что Гремящие моря отрезают существенную часть земель и закрывают небо. Что за ними и живет ли там кто-то — загадка как для континента, так и для Архипелага. Единственный грех для нордэнов — наемничество. Считается, что тот, кто продает свое оружие, продает заодно и справедливость, а справедливость — твердыня, на которой зиждется мир. Она не может принадлежать никому и не должна продаваться за золото ни по частям, ни полностью. Чем больше на Архипелаге наемников, тем скорее придут Черная, Красная и Белая Вьюги.