Сара Бет Дерст - Девочка, которая не видела снов [litres]

– Простите меня, – тихим голосом произнесла Софи.

Мама грустно улыбнулась и коснулась руки дочери:

– Мы не сердимся на тебя, Софи. Ты всё правильно сделала. Ты считала, что одна такая, и не знала, что кто-то может тебе помочь. Честно говоря, мы тоже не знали. Мы всегда были уверены, что Ночные Стражи наши враги. Но независимо от этого нам следовало рассказать тебе больше.

– Так расскажите теперь! – воскликнула Софи.

– Обязательно, – кивнул отец, в очередной раз переглянувшись с матерью. – Мисс Ли права: тебя надо обучать. Она найдёт наставника, который даст тебе необходимые знания. Она говорит, что таким людям, как ты, опасно пить сны, и, если тебя надлежащим образом не подготовить, ты можешь нанести вред себе или окружающим.

Софи вспомнила о головной боли после двух последних путешествий в сны и подумала, не это ли имела в виду мисс Ли – или что-то ещё хуже.

– Софи… – Мама замолчала, словно подбирая нужные слова. – Ты должна знать, что с этой минуты и до конца жизни за тобой будут наблюдать мисс Ли и её коллеги… Ночным Стражам теперь известно про тебя. – Мама поколебалась. – Может, они и не враги нам, как мы считали, но это вовсе не значит, что они наши друзья. Тебе нужно быть осторожной.

Без Монстрика Софи было всё равно.

– Я всегда осторожна, – сказала она.

– А теперь надо проявлять ещё бо́льшую осторожность, – настаивала мама. – Конечно, напрасно мы боялись Ночных Стражей и приучили тебя бояться их. Но, как бы ни мила была мисс Ли, это не значит, что она действует в твоих интересах.

– Не теряй своих друзей, – посоветовал отец, и мама кивнула. Она достала из шкафа блюдо, и отец нарезал помидоры.

– У меня нет друзей! – ответила Софи. Она встала из-за стола и, едва сдерживая слёзы, направилась к лестнице.

– Софи, а как же сэндвич? – окликнул её отец.

– Я не голодна.

Софи взбежала по лестнице и бросилась на пустую кровать. Оставшись одна в своей комнате, она наконец заплакала.

На следующее утро Софи проснулась и увидела, что сквозь занавески пробивается солнечный свет. Она села, и ей не захотелось снова лезть под одеяло. Девочка приняла душ, оделась и побрела вниз. Родители опять были в кухне. Глаза у матери покраснели, словно она тоже плакала, а отец выглядел так, будто не спал несколько суток.

– Забыла поставить будильник, – сказала Софи. – Я пропустила автобус?

– Если не хочешь сегодня идти в школу, не ходи, – ответил отец. – Мы сообщим, что ты приболела. Отдохни ещё немного.

– Я больше не хочу отдыхать и не могу оставаться здесь.

Каждая комната хранила миллион воспоминаний. Софи всё ещё ожидала, что краем глаза увидит Монстрика, услышит, как он своим суховатым голосом комментирует вкус завтрака, или её домашнее задание, или…

Мама кивнула:

– Тебе будет полезно вернуться к обычной жизни.

– Давай я приготовлю тебе завтрак, – предложил отец. Не дожидаясь ответа, он открыл холодильник, проверил срок годности йогурта и выбросил его. – Йогурт отменяется. Хлопья? Блинчики? Вафли? Хочешь, я испеку тончайшие вафли с клубничным джемом и взбитыми сливками?

– Дорогой, у нас нет клубничного джема и взбитых сливок, – напомнила мама.

– Она всё равно откажется, – усмехнулся отец. – Так позволь мне хотя бы помечтать.

Софи захотелось улыбнуться, но ничего не получилось. Казалось, она больше никогда не будет улыбаться. Это было бы оскорблением памяти Монстрика.

– Согласна на хлопья, – ответила девочка и пошла к шкафу за миской и коробкой с сухим завтраком. Потом села за стол и насыпала себе хлопья. Отец налил ей молока, а мама вручила ложку.

Пока она ела, родители суетливо хлопотали вокруг, словно боялись, что она взорвётся. Пора уходить. Школа принесёт облегчение. Там её никто не замечает и она снова может притворяться, что её не существует. Софи покончила с завтраком в рекордное время, взяла рюкзак, вспомнила, что не сделала уроки, и направилась вниз по лестнице к выходу.

Родители семенили за ней по пятам как потерявшиеся щенки.

– Люблю тебя, тыковка, – сказал ей вслед отец.

Софи помедлила, держа руку на ручке двери. От неё ждали ответа «Люблю тебя, кабачок», потом мама упомянула бы другой овощ, а потом Монстрик дразнил бы их перечислением всех овощей и фруктов, которые приходили в голову. Но Монстрика больше не было, и слова застряли у Софи в горле.

– Увидимся после школы, – только и произнесла она, вышла из дома и, не оглядываясь, зашагала к школьному автобусу.