С. Ренсом - Рассеиваясь, как свет. Призрачная красота [litres]

Сотрудники все расширяющего свою деятельность издательства «Ноузи кроу» были великолепны, как всегда, но наибольшую благодарность я должна выразить моей семье: ее новому члену, псу Бейли (кличка Бизли, за которую выступала я, была отклонена большинством родных), придающему новое значение старой отмазке литераторов «мою рукопись сжевала собака»; Элли, которая прочла черновик этой книги первой и внесла в ее текст некоторые важные изменения; Джейку, который не прочел ни слова, но по-своему, пусть молча, но вполне понятно вдохновляет меня; и Питу, который оказывает мне неизменную поддержку, является источником конструктивной критики и всегда оказывается рядом. Этот последний том трилогии посвящается ему, поскольку без него этой книги бы просто не было, и Алекс, и Кэллум никогда не покинули бы мой дом в графстве Суррей.

Кайт ( англ . «kite») – воздушный змей.

Кайтборд – ( англ .) – доска для кайтсёрфинга.

Речь идет о сестрах Марч – героинях романа «Маленькие женщины» (1868 год), прославившего американскую писательницу Луизу Мэй Олкотт (1832–1888). Роман был основан на воспоминаниях о ее взрослении в обществе трех сестер.

Крипта – подземная часть церкви.

Аддиктивное поведение – поведение, направленное на уход от действительности путем изменения своего психологического состояния либо при помощи психоактивных веществ (алкоголизм, наркомания и т. п.), либо при помощи фиксации на определенном виде деятельности.

Аддикция – ощущаемая человеком навязчивая зависимость от какого-либо вида деятельности либо острая потребность в его совершении. Бывает двух видов: химическая и психологическая, которую также называют поведенческой.

Полуостров Гауэр славится красотой своей природы и считается одним из лучших в Британии мест для занятий сёрфингом.