Александр Логинов: Феодал: Боярин. Усобица. Разбойник [сборник litres]

Мисвак (араб.) – палочка из дерева, произрастающего в Аравии, использовалась в качестве зубочистки.

Бадждар – сборщик баджа – торговой, базарной пошлины, взимаемой со всех видов товаров, включая рабов, привозимых для продажи.

Фырката – фрегат.

Хан (перс.) – «постоялый двор для путешественников», то же самое, что и караван-сарай.

Кервансарай – буквально «дворец для караванов», постоялый двор, который дает прибежище путешественникам.

От араб. «эсир» – «пленник», в просторечном турецком произношении «есир».

Лале – род железного обруча, одевавшегося на шею пленных, рабов; и преступников. Железный ошейник.

Шехрияр (перс.) – «владыка» – один из титулов османских султанов.

Пасте – просяная или пшенная каша.

Чирник – небольшая барка, ладья. Татарин произнес это слово так, как его произносили в Крыму.

Андрей по привычке, про себя, так называл великого князя Московского.

Каймак – густые сливки, сметана.

Курт (тюрк.) – сухой сыр из овечьего молока.

Это было обязательным условием, иначе – штраф.

Гранаты на борту корабля Андрея имелись двух типов: железный корпус, начиненный порохом, – первый тип; второй, традиционный для этого времени – глиняный горшок, начиненный известью на четверть.

Убийство на расстоянии обычно человеком не воспринимается как убийство, иное дело, когда видишь глаза жертвы.

Самхарские копья изготовлялись в селе Самхар в Эфиопии.

Все корабли в это время имели весла.

Не забывая ставить подножки, типа высоких сборов за стоянку в порту Кафы, отчего венецианские торговые корабли, нуждающиеся в пополнении провианта и воды, вынуждены бросать якорь на внешнем рейде, не заходя в сам порт, чтобы не платить сумасшедшие налоги.

Повалуша – башнеобразный большой и высокий (обычно на подклете, иногда двухъярусном) сруб под отдельной крышей в хоромах и больших жилых домах в русской деревянной архитектуре. С другими жилыми помещениями повалуша соединялась через сени. В повалуше находилось помещение для пиров.

Чердак – жилой верхний ярус хором, со светлыми косящатыми окнами на все четыре стороны.

Мшаник – неотапливаемая постройка или помещение, предназначенное для хранения съестных припасов, зимовки животных, пчёл, рубленые стены которого проконопачены мхом.