Анатолий Нейтак - Эмиссар - Трансформация [СИ]

— Вот до чего доводит половинчатое знание, — продолжала Ниллима слегка изменившимся голосом, глядя ему прямо в глаза. — В оригинале знаменитый диалог должен звучать примерно так: “Сар и мд а ват Й о глох”, — “Сар и мв е р Зонг а н”, — “ А миле фар и м о мжед”. Но от древней мудрости недоумки — переписчики и комментаторы — оставили лишь треть. Да и ту извратили…

— Что?

— Перевожу на понятный язык. “Хаос воплощает несуществующее”, — “Порядок воплощает сущее”, — “Из противоположностей рождается жизнь”. Надо заметить, ёмкое “саримдават Йоглох” можно также понять, как “Хаос изменяет сущее”, или как “Хаос суть изменчивость”, и даже как “Хаос приводит в движение”. Но ни один корректный вариант перевода даже близко не лежит к любимой фразе моего наставника. Девиз Безначального? Ха! Не позорился бы лучше, рассуждая о том, в чём толком не разбираешься.

— А ты разбираешься, значит?

— Очень плохо. Но уж диалог той, кого ныне величают Антиподом, и того, кого считают Предтечей, знаю. Пусть в огрублённом изложении, зато не в урезанном и не искажённом!

Если бы Ниллима внезапно врезала ему поддых, впечатление оказалось бы менее сильным.

— Откуда?..

— От учителя, разумеется! Или ты думаешь, я сама вот прямо сейчас это придумала, чтобы позабавиться? Эх вы, благородные… а я ещё не верила, что нынешние поколения младших Домов деградировали настолько … забыть основы подлинной истории Творения — это умудриться надо!

— А ты её знаешь?

— Очень плохо, — повторила машир с искренним сожалением. — По разным источникам, в изучении истории Творения можно выделить от девяти до пятнадцати стадий. В теории существо, знакомое с последней стадией истории — по-настоящему знакомое, понимающее не только внешнюю последовательность деяний Предтеч, но и смысл их, их подлинную суть, — такое существо способно повторить акт Творения или как минимум создать предпосылки к нему.

Шосэтана передёрнуло.

“Сумасшедшая”.

— Я не сошла с ума, — заявила Ниллима, и его снова передёрнуло. — Но переубеждать тебя не намерена. Верь во что хочешь! Я не проповедница и открывать невеждам неудобную истину не собираюсь. Меня сейчас волнует сугубо практический вопрос. На который ты, как проигравший наш маленький поединок, должен ответить. Чем тебе насолил Зарм Хоррев? Я слушаю.

Челюсти словно склеились. Но Шосэтан всё же разомкнул их. Двойной позор: уступить машир и открыть секрет, выставляющий его неудачником…

Но он принял условия. И отказ от ответа будет ещё большим позором.

“Чтоб тебе в нечистотах утонуть, гадина!”

— Зарм увёл у меня невесту.

Вот так. Р-раз — и груз сброшен.

Ниллима медленно кивнула. Ни злорадства, ни любопытства, ни осуждения…

— Надо полагать, ты хочешь, чтобы тень позора от его проигрыша легла также на… неё?

“Ну точно змея. Холодная, проницательная, расчётливая стерва”.

— Да.

— Ясно. Что ж… я берусь за дело. Вернёмся к вещам практическим. Что ты можешь припомнить о заклятиях, которые применяет Зарм, и его излюбленных боевых приёмах?

Ниллима

"Это правда?"

"Что именно?"

"Про историю Творения".

"С некоторыми оговорками — да".

"И почему ты не знакомишь меня с ней?"

"Знакомлю".

— Неужели? — бросила Ниллима, ради чего даже остановилась на полпути от зала, где оставила Шосэтана, к месту своего нынешнего обитания. "Если я правильно помню, всё, или почти всё, что ты мне поведал в этой области, исчерпывается саркастичными комментариями к рассказу Жанкарна. Мол, сейчас я неспособна оценить по достоинству пафос и стиль, и что позже мы ещё разберём по косточкам сию легенду… вот только разбора так и не последовало".

"Разумеется. Ведь ты до сих пор не готова к этой работе — и будешь готова не скоро. Пока мы проходим необходимые подготовительные этапы".

"Например?"

По эмоциональному фону Соседа прошло нечто вроде вздоха — устало-ироничного.

"Ты воспринимаешь само понятие истории Творения излишне буквально. Нет, если тебе так уж не терпится, то именно историю, в духе поведанной Жанкарном легенды, я тебе изложу. Это не трудно. Трудность заключается в том, что многое ты не поймёшь, а то, что поймёшь — в основном будет понято превратно".

"Знакомая отговорка".

"Да. Я уже использовал её, когда мы обсуждали уровни разумности и личность моего, гм, отца. Но раз уж ты вспомнила мои слова, касающиеся легенды в изложении Жанкарна, вспомни и сказанное совсем недавно, когда повторяла за мной: существо, знакомое с последней стадией истории, способно повторить акт Творения . Понимаешь?"