Пол Андерсон: Чёлн на миллион лет

Фундаментальные понятия древнекитайской философии, воплощающие в себе противоречивые начала природы: мужское и женское, твердое и мягкое, рост и увядание и т. п.

Каноническое сочинение даоизма.

Древнее название Западной Галлии, включая Бретань.

Гарумна — ныне Гаронна, Дюраний — ныне Дордонь.

Ныне Лион.

Ныне Бордо.

Галльская провинция, охватывавшая большую часть Северной и значительную часть Центральной Франции.

По-латыни — «рыжий».

В Римской империи — член городского совета.

Имеются в виду ливанский Триполи и Бейрут.

Старинное название Тронхейма (Норвегия).

По всей вероятности, вблизи нынешнего Норчепинга (Швеция).

Историческое название Южной Швеции.

Южное побережье Балтики и западные районы России.

Раса гигантов из скандинавской мифологии.

Одно из названий Большой Медведицы.

Древнее скандинавское название Млечного Пути.

Одна из самых известных молитвенных формул буддизма. Обычно переводится: «О жемчужина из цветка лотоса», — хотя такая трактовка оспаривается.

Новый Завет. От Матфея: 11, 28.

По буддистскому учению, идеальное существо, выступающее как наставник и образец для других людей. Одним из бодхисатв считается, например, далай-лама.

Официальное наименование секты квакеров.

Система организации побегов из южных рабовладельческих штатов, действовавшая с 30-х годов XIX века до гражданской войны.

Новый Завет. От Луки: 4, 18.

Новый Завет. Послание к Римлянам: 12, 19.

Ветхий Завет. Исход: 3, 7–8.

Дым. Но это не лагерные костры (исп.).

Бесполезно (лат.).

Стой! (исп.).

Добрый день (исп.).

Большое спасибо, сеньор (исп.).

Соседи, несомненно, придут на помощь (исп.).

Атака (исп.).

О товарищ, друг навеки (лат.).

Здравствуй, друг (исп.).

Читателю должно быть ясно, что роман — не учебник истории, и к тому же представления автора о русской истории весьма приблизительны. (Примеч. изд-ва.).

Чума, война, голод и смерть.

Только за неимением лучшего (фр.).

Злобная радость (нем.).

Если начало XVIII главы, по хронологии, приведенной в конце книги, относится к 1975 г., то этот диалог не мог состояться ранее чем через одиннадцать лет: как запуск станции «Мир», так и несчастье с «Челленджером» случились в 1986-м.

Ложное воспоминание (фр.).

Американский миллиардер, который в старости удалился от людей, не стригся и не брился.

Вы говорите по-французски? (фр.).

Да (фр.).

Вы что, хотите говорить по-французски? Простите, но почему? (фр.).

Хорошо. Желаю удачи. До свидания, не теряйте надежды (фр.).

Черный зверь, здесь: заклятый враг (фр.).

Здесь: средства, предотвращающие старение и смерть.

Религиозная секта.

Люди хотят друг друга, обнимают друг друга, устают друг от друга, злобятся друг на друга (фр.).

Я есть и останусь (фр.).

Не за что, друг (исп.).

Псалтырь: 8, 4–5.