Генри Олди - Маг в законе. Том 1

Пламя разгулялось лесным пожаром, вот уже за ним скрылись ряды бубновых щитов и черных пик, вот уже мгла опасливо ползет из угла обратно — мало ли?

— …Благодарю вас. Ваша отрешенность, прошу к столу…

Руки горят крест-накрест, и еще раз крест-накрест — когда вдруг сверху опускается тень еще одного креста: того, что на груди и на печати у обер-старца из Севастопольского окружного суда.

Тень опускается, обретает плоть, отгораживает от пламени, от жгучей боли — двойным белым крестом, алебастровой броней, одной на четверых. А второй крест, золотой, сияющий, повисает над вашими головами.

Не крест — стропила. Стропила новой крыши, возвдвигнутой над вами князем и иереем, облавным жандармом и судейским обер-старцем.

Вновь стенами встают кругом черные пики и бубновые щиты; вновь мгла отступает в бессилии, растворяется, исчезает.

Вздох облегчения — один на четверых.

Гора с плеч.

Весенний ливень хлещет сверху, чудом проникая сквозь крышу, и вы ловите эту воду пересохшими ртами, судорожно глотаете, не в силах напиться, утолить нестерпимую жажду.

Еще! Еще!

С шипением гаснет пламя.

Вот теперь — действительно все.

— Ну как они? Очнулись?

— А нам теперь что, мундиры дадут? — словно спросонья, бормочет Акулька.

Я грустно улыбаюсь.

Ноябрь 1998 — октябрь 1999 г. г.

Недворяне писались в документах по отчеству без "ича".

Его Императорского Величества. В дальнейшем, вплоть до прямой речи, используется сокращение "Е. И. В.", ибо в сей период аббревиатуры стали входить в моду, как в документах, так и в частных беседах.

Большая барыня (ром.).

Родич, единоплеменник; в некотором смысле — земляк (ром.).

Ай, этот день, ай, день суббота, а завтра будет воскресенье, боже мой!.. (ром.).

Ай, господи, что мне делать?! (ром.).

Пойду я по деревне, наберу свинины… (ром.).

Ай, мама, даст бог, ай, даст нам бог!.. (ром.).

Баро ("большой"), или баро шэро ("большая голова") — в ромских таборах так звали вожаков или уважаемых людей. Отсюда наслоение «барон» — в том же значении.

Большой барин (ром.).

"Иванами" звали криминальных авторитетов. Позднее: пахан, бугор, и т. п.

Звенят звонки, угоняют моих братьев!.. (ром.).

"Танец с шалью" (франц.).

"Ты этого хотел, Жорж Данден!"; цитата из Мольера (франц.).

Это кошмар! (франц.).

Живы будем, не помрем! (ром.).

Караул! пропали! (ром.).

Ловари, сэрвы, кэлдэрари и т. д. — ромские этнографические группы; ловари больше жили на территории Транссильвании, сэрвы — Малороссия и юг России.

Красна девица (ром.).

Черная ромская собака, чтоб ты съел тело своего отца! (ром.).

Ромская поговорка; примерный эквивалент "Долг платежом красен".

Обычный сказочный зачин: "Жили ромы. Ромы богатые…" (ром.).

Ты не дядя мне родной, ты собака легавая! (ром.).

Черный барин (ром.). Основное значение: "представитель власти".

Виноград цветет, а мне двадцать лет… (франц.).

— Прошу прощения, Ваша Светлость, но это ваши люди?

— Мы — не люди Его светлости. Мы гости князя. Вас что-то смущает? (англ.).

Подобное официальное обращение в документах, равно как и титулование (в отличие от устной речи или беллетристики), писалось с заглавных букв.

В данном случае "Его Императорского Высочества". В прямой же речи и неофициальных записях именовалось просто "Харьковское облавное училище".