Урсула Ле Гуин - Порог (сборник)

Кенсингто н — фешенебельный район на юго-западе центральной части Лондона; к описываемому городу отношения не имеет.

Рэли Уолте р (ок.1554–1618) — английский мореплаватель, организатор пиратских экспедиций, поэт, драматург, историк; один из руководителей разгрома испанской Непобедимой армады (1588).

Челс и — фешенебельный район в западной части Лондона.

Ричар д (Бак) Роджер с (р. 1902) — американский композитор, автор популярной джазовой музыки.

В США отмечается в первый понедельник сентября.

Исид а — в египетской мифологии богиня плодородия, воды и ветра, символ женственности, покровительница мореплавателей.

Не очень точная цитата из романа Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану» (1939).

Джеймс Джой с. «Поминки по Финнегану».

Тсуг а — американское хвойное дерево.

ЗО Б — здравоохранение, образование, благосостояние (в оригинале HEW — Health, Education, Welfare; как глагол имеет также значения «рубить, выполнять неприятную работу»). (Здесь и далее примеч. пер.)

Штаб-квартира Демократической партии.

Примерно 22 градуса по Цельсию.

Американский союз борьбы за демократические свободы (в оригинале — ACLU).

Аугмен т — приращение, приставка (лат.) .

Виктор Гюго. «Труженики моря» (фр.) .

В США 0,47 литра для жидкостей.

Ак р — единица площади, примерно 0,4047 га.

Проснись — и окунешься в явь, изнанку сновиденья… (Гюго. «Размышления») (фр.) .

Из года в год, навсегда (лат.) .