Алексей Пехов: Пересмешник

Кто без греха (лат).

В слезах есть что-то от наслаждения (лат.).

Группа из пяти полуразумных ночных хищников, обитающих на пустырях и охотящихся вместе.

Аналог алтаря.

Забытые апокрифы — ряд сохранившихся до сегодняшнего дня страниц из утраченной книги о деяниях Всеединого.

Возможно, Бэсс имеет в виду фокстрот и квикстеп.

Основные символы печати Изначального Огня.

Тиль намекает на старую сказку «Глупый мальчик и голодный тpy-тру», в которой ребенка, постоянно обманывавшего, что он видел людоеда у себя в спальне, никто не спас, когда настоящий тру-тру действительно забрался к нему в комнату.

Смутные времена — период после ухода Всеединого и восхождения на престол первого Князя. По сведениям историков, длился от двух до шести тысяч лет.

С полной искренностью, от души (лат.).

Умный может разобраться в вопросах, которые осел запутывает ( лат).

Без гнева и пристрастия (лат.).

Громкая слава (лат.).

Гнев есть кратковременное исступленье (лат.).

Иди счастливой поступью (лат.).

Право распоряжаться жизнью и смертью.

Рождается нечто более великое, чем Рапгар (лат .).

Третьего не дано (лат. ).

Младшие стихийные духи, не обладающие разумом и способные подчиняться лишь одному приказу. После выполнения задания они получают свободу и возвращаются в Изначальное пламя.