Артур Дойль - Собрание сочинений в 12 томах. Маракотова бездна.

Таково мое объяснение этой загадки. Я оставлю эти факты на ваше усмотрение. Если вы сможете их объяснить, сделайте это, предпочтете усомниться — сомневайтесь. Ваше доверие или недоверие не могут ни изменить вышеизложенных фактов, ни оскорбить того, чья задача в этом мире уже близится к завершению.

Так заканчивается странный рассказ доктора Джеймса Хардкастля.

По моде (фр.).

«Не убий» (библ.).

Милед — мифический прародитель ирландцев.

Это английская сдержанность (фр.)

«Небо, не души меняют те…» — строка из «Послания IX» римского поэта Горация. Она заканчивается: «…кто за море едет».

Тысяча чертей! (нем.)

Крупнейшее мегалитическое сооружение, расположенное в Англии у города Солсбери. Представляет собой круг вертикально поставленных камней.

Мой Бог! Отец Небесный! О небо! Какое сокровище! Черт побери! (нем.)

Где отечество? (нем.).

Игольчатое ружье (нем.).

Савонарола — итальянский проповедник-реформатор XV века, изобличавший распущенность духовенства.

Торквемада — глава испанской инквизиции (XV в.).

Фатом равен 1,82 метра.

Речь идет о рассказе греческого философа Платона об Атлантиде, континенте, занимавшем, по преданию, часть Атлантического океана. Платон записал этот рассказ со слов законодателя Солона, в свою очередь, записавшего этот рассказ со слов одного египетского жреца.

Соответствует 0° по Цельсию.

Вольдштед, Эндрю Джон (1860–1947) — американский конгрессмен. В 1919 году добился проведения в конгрессе закона о запрещении производства, продаж и перевозки спиртных напитков.

Химера — рыба с продолговатым телом, низко врезанным ртом, голой кожей и длинной хвостовой нитью.

Италийские города, погибшие при извержении Везувия в 79 году нашей эры.

Тали — механизмы для подъема вручную грузов на небольшую высоту.

Стенли и Ливингстон — известные путешественники по Африке.

Счастливого пути (фр.).

«Королева» — первая английская газета, посвященная исключительно вопросам мод, светским сплетням и т. п.

Предел (лат.).