Анджей Ясинский - Юзер (СИ)

Инфоэнергия — то же, что и инфомагия, то есть базовая энергия мира, но в более утилитарном смысле, в физическом.

Искин — устоявшееся в фантастике сокращение от «искусственный интеллект».

Кастер — тот, кто кастует, то есть создает плетение, магичит.

Кастовать — создавать магические плетения, магичить, создавать спеллы/заклятия.

Квест (калька с англ. quest — поиск, предмет поисков, поиск приключений) — в мифологии и литературе слово «квест» изначально обозначало один из способов построения сюжета — путешествие героя к определенной цели через преодоление трудностей (например, миф о Персее или о подвигах Геракла). На пути героя встречаются множество персонажей, которые ему помогают либо создают препятствия.

Кодить — писать программу, кодировать ( комп. сленг ).

Кулер — охладитель для электронных приборов (например, процессоров), обычно в виде вентилятора или жидкостной системы охлаждения ( комп. сленг ).

Лажаться — допускать ляп, ошибку, косяк ( жарг. )

Латеральная линия — в данном контексте это орган у рыб, расположенный на боку, который позволяет им ориентироваться в пространстве, а также очень чутко реагировать на происходящее вокруг.

Линк — ссылка ( комп. сленг ).

«Магический источник» — природная аномалия, в которой происходит усиленное излучение магической энергии в окружающее пространство.

Магиченье — действия, выполняемые при работе с магией.

Маговирус, маговирь — магический вирус.

Магоплетение — основное понятие в магии. Любое заклинание состоит из плетения — некоторой пространственной структуры, которая при заполнении ее магической энергией способна реализовывать какие-либо действия.

Магофон — фоновое излучение магических источников.

Мастер-пси — мастер в области воздействия на мозги, психику. В местном варианте используется термин «менталист». Ник же использовал наш земной термин.

Маханийа — высший маг у демонов.

Менталист — см. Мастер-пси .

Мертвители — работники гильдии убийц.

Нанонити — нити, созданные с помощью нанотехнологий.

Наноткань — ткань, созданная из нанонитей с помощью нанотехнологий.

Нанотрубки — протяженные цилиндрические структуры диаметром от одного до нескольких десятков нанометров и длиной до нескольких сантиметров. Основа нанонитей.

Наночастицы — частицы, размеры которых исчисляются нанометрами.

Обзерошивать — использовать смертельное оружие Умника под номером «зеро».

Обычномагический щуп — щуп, созданный с помощью обычной магии любых направлений — земли, огня и т. д.

Оверрайдить — в терминах программирования — «замещать». То есть, если у объекта есть какая-то функция, то путем «оверрайда» мы замещаем эту функцию нашей версией. То есть меняем (замещаем) действие этой функции.

«Огненное Око» — магическое действие/заклинание, описанное в рукописи, найденной в заброшенном храме. Использовалось древними магами для воздействия на астрал и управления астральными сущностями.

«Оконтуживалка» — магическое оружие для нанесения противнику вреда в виде контузии.

Отнаследовать — в программировании «наследование» — приобретение черт какого-то класса новым создаваемым классом ( комп. сленг ).

Отрелизить — выпустить готовую версию продукта после тестирования и без ошибок ( комп. сленг ).

Оттестенный — протестированный с положительным результатом ( комп. сленг ).

«Пер ректум ад астра» — дословный перевод с латинского «через задницу к звездам».

Плагин — дополнительный подключаемый модуль. Обычно с отдельным функционалом или расширяющим возможности основного модуля, к которому он подключается.

Пофиксить — исправить ошибки ( комп. сленг ).

Привязать, завязать на что-либо — настроить.

Прогрессбар — инструмент, показывающий процесс выполнения задачи (обычно в процентах).

Прооптимизировать — оптимизация какого-либо действия с целью уменьшения времени его выполнения.

Размышлевизмы — размышления на какую-то тему. Обычно бесплодные.

Рандомно-непонятное («рандомно» — случайно сгенерированное) — в данном случае сгенерированное что-то непонятное, без всякого внутреннего смыслового или функционального содержания.