Сэм Энтховен: Черная татуировка

— Джагмат, — прошептал Джек. — Джагмат — новый император?

— Полагаю, — продолжал чиндж, явно очень уставший, — он считает, это смогло бы убедить Эсме и «Сыновей» в том, что ему можно позволить побывать в вашем мире. Словом, вам бы лучше все-таки прийти и потолковать с ним.

— Ну надо же…

Джек покачал головой, радуясь за демона, похожего на большую порцию бланманже.

Чиндж с сомнением посмотрел на него.

— Как скоро вы сможете покинуть это место? — спросил он.

Джек посмотрел на маленькое существо и увидел собственное отражение в стеклах очков чинджа.

Он не стал отвечать сразу. Какая-то часть его сознания подсказывала ему, что нужно ответить «нет», вернуться на сдвоенный урок истории и жить дальше самой обычной жизнью.

Но другую часть его сознания уже наполнили мысли о том, как лучше и безопаснее удрать из школы.

— Скажи им, что я уже иду, — произнес он.

И улыбнулся впервые за долгое время.

От англ. scourge — «кара», «бич Божий», «наказание». ( Здесь и далее примечания переводчика. )

Додзё — название тренировочного зала для японских боевых искусств.

Пилатес — разновидность фитнеса, придуманная Джозефом Пилатесом.

Тай-чи (тай-цзы) — китайская гимнастика.

Боккен (боккэн) — деревянный тренировочный меч для занятий айкидо, имитация катаны.

В имени Годфри (Godfrey) заключено слою «God» — «Бог».

«Мексиканской волной» называется традиция футбольных болельщиков поочередно вставать и садиться на трибунах, в результате чего по ним как бы пробегает волна.

Миямото Мусаси (конец XVI — начало XVII в.) — японский мастер боевых искусств, сын бедного самурая. Его техника боя, изложенная в «Книге пяти колец», ориентирована на применение неожиданных приемов и неожиданного оружия.

Дерьмо (фр.).

Бытие, 2, 2.