- А.. Двух недель? – Тело Чонси задрожало от ярости.- Я Герцог де Ланже!
- Ты Нефилим [2] Исполины или нефилим, «павшие» - в еврейских и раннехристианских писаниях (см. Книга Бытие), мифологические существа, дети ангелов, чьи отцы спускались с небес и брали себе в жены «дочерей человеческих». В русском Синодальном переводе это название передано как «исполины»: В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божьи стали входить дочерям человеческим, и они стали рождаить им; это сильные, издревле славные люди
, - произнес парень, криво ухмыляясь.
На языке у Чонси вертелось грубое ругательство, но он заставил себя его проглотить. Следующие слова он произнес ледяным тоном.
- Что ты сказал?
- Ты принадлежишь к библейской расе Нефилимов. Твой настоящий отец был ангелом, низвергнутым из рая. Ты лишь наполовину смертный. – Незнакомец поднял свои глаза, встречая взгляд Чонси. – Наполовину падший ангел.
Голос наставника Чонси проникал в его голову, зачитывая целые куски из Библии, рассказывающие о необычной расе, появившейся, когда небесные ангелы стали брать в жены смертных женщин. Грозная и могущественная раса. Тело Чонси затряслось в ознобе.
- Кто ты?
Парень развернулся, уходя прочь, и, хотя Чонси хотел последовать за ним, он не смог удержаться на ногах. Преклоненный там, вглядываясь сквозь пелену дождя, он увидел два тонких шрама на обнаженной спине незнакомца. Они сужались, образуя перевернутую букву V.
- Ты падший? – крикнул он.- Тебя лишили крыльев, верно?
Парень-ангел - кто бы он там ни был - даже не обернулся. Чонси и не нужно было подтверждения.
- Какие услуги я должен буду оказать? - Крикнул он. – Мне нужно знать.
Воздух сотрясся от низкого смеха незнакомца.
ГЛАВА 1
(перевод: Наталия Bellissima Трусова)
КолдУотер, штат Мэйн, Наши дни.
Я вошла в класс биологии и у меня отвисла челюсть. На классной доске загадочным образом держались куклы Барби и Кен. Их руки были скреплены между собой и они были голые – за исключением нескольких мест, прикрытых искусственными листьями. Надпись, жирно нацарапанная над их головами розовым мелом, красноречиво гласила:
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РЕПРОДУКЦИЮ ЧЕЛОВЕКА (СЕКС)
Ви Скай, стоявшая рядом со мной, произнесла:
- Так вот почему школа объявила камеры в телефонах вне закона. Такие картинки в электронном журнале убедили бы всех в том, что я должна заставить администрацию убрать биологию из школьного курса. И тогда этот час мы могли посвятить чему-то более продуктивному – натаскивать красивых старшеклассников, например.
- Почему же, Ви, - сказала я. – Я могла бы поклясться, что ты мечтала дорваться до этого предмета весь семестр.
Ви опустила ресницы и злобно ухмыльнулась: - Здесь я не узнаю ничего из того, что уже знаю.
- Ви? Как девственница?
- Не так громко. – Она подмигнула мне, едва зазвонил звонок, показывая, что нам пора занять места за нашей партой.
Тренер МакКонахи свистнул в свисток, висевший на цепочке у него на шее, и выплюнул его.
- Команда, по местам! – Тренер рассматривал преподавание биологии в десятом классе как одну из обязанностей своей работы в качестве тренера школьной баскетбольной команды и мы все это знали.
- Возможно, до вас еще не дошло, что секс – это нечто большее, чем пятнадцатиминутная поездка на заднем сиденье машины. Это наука. А что такое наука?
- Скукота, - крикнул какой-то парень с задних парт.
- Единственная вещь, которую я заваливаю, - сказал другой.
Взгляд тренера переместился на передний ряд, останавливаясь на мне.
– Нора?
- Изучение чего-либо, - ответила я.
Он вышел вперед и уперся указательным пальцем в стол передо мной.
- Что еще?
- Знание, выявленное путем эксперимента и наблюдения. – Мило. Это прозвучало так, будто я прослушивалась для записи аудиоучебника.
- Своими словами.
Я дотронулась кончиком языка до верхней губы и попыталась подобрать синоним.
- Наука – это исследование. – Прозвучало, скорее, как вопрос.
- Наука – это исследование, - сказал тренер, скрещивая руки. – Наука требует от нас, чтобы мы стали шпионами.
Исходя из этого, слово «наука» звучало почти смешно. Но я достаточно давно знала тренера, чтобы понимать, что он так просто не отстанет.
- Хорошая слежка требует практики, - продолжил он.
– Как и секс, – с задних парт донесся очередной комментарий. Мы рассмеялись, а тренер предупреждающе указал на парня пальцем.
Читать дальше