Алексей Пехов - Аутодафе

Тринс— второй по величине город Фирвальдена.

Удальн— герцогство, конкурирующее с Бьюргоном. За последние сто лет воевало с ним восемь раз.

Фалед— столица кантона Лис. Здесь добывают руду, из которой делают фаледскую сталь.

Фигура— одна из сторон магии стражей. Фигура , в отличие от знака , невидима обычным людям, гораздо менее разрушительна и в основном применяется не как атакующее заклинание, а как способ ослабить душу, вынудить ее появиться, отступить и т. п. Впрочем, существуют и атакующие фигуры , но их мало.

Физ— иное существо. Живут в лесу, часто впадают в спячку и срастаются с деревьями в единый организм.

Фирвальден— княжество, воюющее с Лезербергом. Известно в основном торговыми союзами и вольностями, а также тем, что когда-то поддержало идею создания Ордена Праведности, выделив стражам-бунтовщикам большие денежные кредиты.

Фрингбоу— небольшое государство, разделенное горной цепью на две половины.

Хагжитм— жители восточных стран, которым запрещен въезд в большинство христианских государств, если на то нет особых разрешений или распоряжений. Несколько общин хагжитов (в основном купцов) есть в южных странах Центрального континента.

Чергий— некогда одна страна с Ольским королевством, отколовшаяся от него после войны за престол. Чергий и Ольское королевство до сих пор спорят, какая из династий имеет большее право находиться на троне, и не могут решить вопросов независимости государств.

Шапри— иное существо, также называемое адским лесничим. Живет в симбиозе с лесом.

Аэрго (виенго) — друг.

Ваэлго (виенго) — видящая.

Откр. 12, 9.

«Отче наш».

Гнилое яблоко — один из сильнейших ядов.

Эсу — серебряная монета Прогансу, равняется 25 граммам серебра. 1/24 эсу содержала в себе чуть больше грамма серебра.

Викарий Христа — официальная должность Папы.

По правилам конклава Ливетты, если кардиналы не могли выбрать Папу в течение трех дней, их пищевой рацион сокращали вдвое, а если решение не было принято через одиннадцать дней, еда заменялась лишь водой и хлебом.

Пасхальный гимн.

Из глубины взываю к тебе. Господи! Господи, услышь голос мой (лат. Пс. 129. 1–2). Начало покаянного псалма, отходной молитвы, которая читается над умирающим.

Благословить воду — термин, принятый в католической церкви. Общеизвестное значение «освятить воду».

Созвездие летнего неба.

Название бургомистров в Кантонских землях.

Отчитка — чтение молитв с целью изгнания бесов из одержимого ими человека.

Имеются в виду поленья, сложенные определенным методом и горящие под земляной насыпью для получения древесного угля.

Начало 90-го псалма.

Здесь: не обрезанными по краям.

День святого Антония — 13 июня.

Фиолт — заместитель бургомистра, отвечающий за определенный городской район.

Краткая молитва покаяния.

В Риапано существует пять старых башен. Каждая из них защищает свой сектор святого города, и важность башни идет от большего к меньшему. Соответственно лейтенант Третьей башни — достаточно высокая должность в гвардии.

Пояс католического священника.

Глава Апостольской пенитенциарии, одного из церковных трибуналов.

Три рубина на цепи в Ливетте носили виконты. Виноградная лоза — отличительный военный знак, жаловался дворянам за храбрость во время военных действий.

Разновидность регби, популярная в Ньюгорте.

Скочатори — защитники первой линии обороны, также называемые кулаками.

Датори — защитники второй линии обороны, также называемые щитами.

Индьетро — ловцы мяча.

Инананци — нападающие.

Монастырь Святого Кларина, основанный в горах Дискульте в 260 году от Рождества Христова, располагал крупнейшей библиотекой на то время. По сути дела, неприступный монастырь являлся главным хранилищем запретных знаний, охраняемых церковью. В результате великой чумы, уничтожившей около восьмидесяти процентов населения южных стран и княжеств, все хранители монастыря погибли. Папа Иоанн Второй принял решение перевезти библиотеку в Риапано.