профессор Тимирзяев - Гарри Поттер и скрижали Грин-де-Вальда

Когда победители и побеждённые вместе с учителями покинули стадион, Джордж, держась за бок, кривясь и охая, подошел к Полумне, и она повела его в больничное крыло.

Гарри решил узнать, что случилось с Джорджем, и, помедлив несколько минут, отправился за ним. В больничном крыле было тихо и пустынно. Джордж лежал на кровати, отгороженной полупрозрачной ширмой. К больному подошла Полумна:

— Мистер Уизли, снимите рубашку, я должна осмотреть вас!

— Да брось, Полумна, обычный ушиб, не бери в голову, до завтра заживет, лучше иди ко мне! — Джордж неожиданно обнял Полумну и привлёк к себе. Полумна засмеялась и уперлась ему в грудь руками, потом раздался звук шутливой пощечины и другие звуки, услышав которые Гарри повернулся и на цыпочках вышел из комнаты, осторожно прикрыв за собой дверь. «Добро пожаловать обратно, мистер Уизли!» — подумал он с улыбкой.

Кабинет министра магии размером с половину поля для квиддича был отделан панелями морёного дуба и украшен множеством портретов знаменитых волшебников и волшебниц. На стене висела карта Британии, утыканная разноцветными флажками. Флажки означали всего лишь места проживания волшебных семейств, но Кингсли утверждал, что карта ему нужна для солидности, с ней он чувствует себя почти фельдмаршалом. Посредине кабинета располагался полированный стол для совещаний. Гермиона сидела за столом и трудилась над большим куском лимонного торта, сокрушаясь о потерянной навсегда талии, а Гарри и Кингсли, утонув в креслах, потягивали подогретый со специями портвейн.

— Скажи мне, Гарри, почему я такой невезучий? — жалобно осведомился Кингсли, прихлёбывая из бокала, — ведь ни одного спокойного года за всё время работы, ни одного! То Волан-де-Морт, то восстания великанов, то, видишь ли, какие-то скрижали! А я хочу быть министром как все: писать речи, бороться с оппозицией, хочу быть бюрократом!

— Хватить жаловаться! — лениво сказал Гарри, — ты же сам без приключений ни дня прожить не сможешь, а если их не станет, от скуки подашь в отставку. И кто придёт тебе на смену?

— Да вот хоть бы и ты! — сказал Кингсли, — а что? Соглашайся, будешь самым молодым министром магии за всю историю!

— Да ты что?! — рассердился Гарри, — ты так не шути! Мне бы с Хогвартсом управиться, и вообще, я отпуск еще не догулял!

— Летом догуляешь, — пообещал Кингсли, — когда каникулы начнутся. — Я так понял, ты решил остаться в школе, в академию не вернёшься?

— Ну, — сказал Гарри, — если это не противоречит планам министерства…

— Не противоречит, не противоречит, — ворчливо ответил Кингсли, — думаю, совет попечителей тоже будет «за». Задание вы с Гермионой выполнили блестяще, скрижали уничтожены, самое время поговорить о наградах. Гермиона, ты получишь орден Мерлина первой степени и факультет трансфигурации в академии, согласна?

— Ну, я бы предпочла оставить за собой факультет Гриффиндор в Хогвартсе, — сказала Гермиона, искоса взглянув на Гарри.

— Понятно, — сказал Кингсли, — что ж, быть посему. Ну, а ты, Гарри? Орден Мерлина первой степени у тебя уже есть, хочешь какой-нибудь магловский орден? Я достану.

— Да на что мне орден? — удивился Гарри, — это у нас Перси Уизли любитель всего такого. Мне деньги нужны.

— Деньги? — переспросил Кингсли с легким разочарованием в голосе, — что ж, можно и деньги, понимаю. Деньги у нас есть. А сколько, кстати?

— Эх ты, — засмеялся Гарри, — министр, а торгуешься, несолидно. Денег мне надо много, даже сам не знаю, сколько. Гермиона, ты не помнишь, сколько просил Невилл на аквариум для волшебных морских растений?

Москва, март 2011 г.

Стихотворение Р. Тагора в переложении на русский язык С. Липкина.