Валерий Вайнин: Убить Змея

— Как же, — вздохнула Даша, — забудешь такое!

— Вот именно, — подала голос водяная женщина. — Хам — он хам и есть.

Огненный мужик, дергаясь и подпрыгивая, двинулся в ее сторону.

— Чего-чего?! Повтори!

Блу смотрела на него, подбоченясь.

— Хамло ты, Плясун! Хоть тысячу раз повторю! Девушка прикурить хотела, а ему, видите ли, вздумалось гаснуть!

Плясун озадаченно почесал пылающую шевелюру.

— Так это он меня подучил, — кивнул он на Глеба. Блу отмахнулась:

— Что значит «подучил»? Сколько тебе лет, дедуля?

Каменный великан сердито прогремел:

— Бросьте собачиться! Достали уже!

Стас, Илья и Такэру, сбившись в кучу, взирали на это грандиозное шоу.

— Блу, ты не права, — вмешался наконец Глеб. — Плясун просто оказал мне услугу. Ты ведь тоже, когда я попросил, здорово меня выручила, в рассуждения не пускаясь.

Блу кокетливо повела плечами.

— Это ж было совсем другое дело.

— Что за дело? — насторожилась Даша. — Почему не знаю?

Водяная женщина хихикнула.

— Ну, Даш, понимаешь… — она заговорщицки взглянула на Глеба, — недавно мы одного типа от пьянки отучали. Нальет он себе, к примеру, водки, попробует — а там я. Нальет он коньяку или виски, — Блу вновь хихикнула, — а там опять я, только слегка подкрашенная. Вот умора!

Тем временем Глеб знаками показал Такэру, что пора включать музыку. Такэру нажал на кнопку магнитофона, и в разговор ворвался голос негритянской певицы в сопровождении диксиленда. «Хэлло, Долли!» — задорно выводила Элла Фитцджеральд.

Каменный великан затопал и задвигал коленями в такт.

— Ух! — прогрохотал он. — Клёво!

Стас, Илья и Такэру обменялись улыбками. Подмигнув им, Глеб крикнул:

— Блу, Плясун, чего стоите?!

Водяная женщина и огненный мужик упрашивать себя не заставили: вместе с Глебом и каменным великаном они принялись отплясывать чарльстон. И хоть двигались они вразнобой — смотреть на них было одно удовольствие.

— Без меня? — спохватилась Даша и присоединилась к танцующим.

«Хэлло, Долли! — пела негритянка Элла. — Хэлло, моя крошка!.. Друзья узнают, друзья придут! И не смей реветь в одиночку!»

Поздравляю! ( идиш ).

Здесь: отвали ( идиш ).

Кулема ( идиш. ).

Гвалт ( идиш ).

Еврейская головушка! ( идиш ).