Владимир Городов: Козыри богов(СИ)

Атак-гроссер - одно из высших воинских званий имперской армии Ланелы. Воинские звания по возрастанию: полудюженник, дюженник, гроссер, редер, атак-гроссер, атак-редер.

Дрогоут - деревня, укреплённое поселение.

Инфант-лэд - титул первого ребёнка мужского пола, имеющего права наследования престола лад-княжества.

Кабарт - морское животное, разновидность нарвала.

Лад-лэд - глава лад-княжества (оно же ладство, оно же лад-лэдство), основного административно-территориального подразделения Ланелы.

Ланела - фонетический эквивалент слов "земля" и "Земля", название планеты.

Лэд - титул, означающий принадлежность к высшему сословию.

Лэд оди-тун - придворный титул лица, в чьи обязанности входит обеспечение весёлого досуга для своего сюзерена.

Лагра - крупное животное семейства кошачьих.

Привольные - лишённые подданства, разбойники.

Сепантикулятор- несуществующий придворный чин, придуманный Сэси для повышения своего авторитета.

Рик - верховое и вьючное домашнее животное.

Сатинат - третий месяц календаря Ланелы. Месяцы по порядку: балинат, тодунат, сатинат, куминат, вивинат, сопонат, лакинат, тиминат, лилонат, соминат, тикинат, дидинат. Каждый месяц состоит из трёх недель по двенадцать дней. Год начинается со Дня Без Даты.

Силь - мера длины, около 860 метров. 1 силь = 12 касилей = 1728 макасилей (локтей).

Стюганы - люмпены, жители городских окраин.

Тарк - нечистый, чёрт.

Тим - основная денежная единица Ланелы. 1 тим = 12 катимов = 144 макатима. Более мелкие монеты: полушки (1/2 макатима), четвертаки (1/4) и шестаки (1/6). Двенадцать тимов составляют золотой тим.