Кэтрин Куртц - Ложа рыси

— Ребурн? — тихо спросил Адам. Маклеод покачал головой.

— Смылся. Но в следующий раз мы его возьмем.

Издалека постепенно приближался гул вертолетов, яркие лучи прожекторов обшаривали темноту. Адам быстро обошел раненых, убеждаясь, что первая помощь уже оказана, потом направился туда, где на заснеженную лужайку садился уэссекский вертолет.

Первым вышел Великий Мастер и, хлопая глазами, уставился на Адама, потом снова перевел взгляд на картину явного опустошения.

— Миссия выполнена, Великий Мастер, — сказал Адам, обмениваясь с ним масонским рукопожатием. — Собратья прекрасно справились со своим делом.

— Но что…

Адам улыбнулся.

— Позже, сэр. Мне еще самому надо разобраться. Братство теперь может отдохнуть и продолжать Работу. Полог восстановлен.

— Все это…

— Знаю, — устало промолвил Адам. Заметив вылезающего из кабины пилота, он извинился и пошел туда.

— Лейтенант, прошу вас о личном одолжении… Можете подключить меня к телефонной линии через ваше радио?

— Конечно.

— Ну так давайте, — пробормотал Адам с усталой улыбкой, заталкивая пилота обратно в кабину.

Надо было позвонить в Стратмурн и в Эдинбургский замок, а потом поздравить с Новым годом одну заинтригованную леди в Эдинбурге.

Разновидность круглого, каменной кладки сельского дома или укрепления, покрытого торфом и похожего на ровный холм, встречающаяся в древних пиктских местностях Шотландии. — Примеч. пер.

Торк (торквес) — шейная гривна, сплетенная из нескольких прядей или из массивного либо полого стержня с печаткообразными или шарикообразными концами. — Примеч. пер.

Францисканский монах, составивший около 1230-1240 гг. 19-томную энциклопедию «О свойствах вещей».

Завершающий смертельный удар (фр.). — Примеч. пер.

«Ложа скорби» — специальное собрание ложи, посвященное прощанию с умершим братом. — Примеч. пер.

26 декабря. — Примеч. пер.

Маргиналии — заметки на полях. — Примеч. пер.

Телячий рубец с потрохами и приправой. — Примеч. пер.

В Каббале высшая из десяти сефирот (эманации Бога, составляющих основные формы всякого бытия, в совокупности — образующих «архетип человека»), их непостижимо скрытый источник. — Примеч. пер.

Древнеегипетский символ жизни. — Примеч. пер.

Вышедший из строя (в результате ранения и т.п.) (фр.). — Примеч. пер.

Шотландский художник-портретист (1756-1823). — Примеч. пер.

Организация по охране исторических памятников, достопримечательностей, живописных мест. — Примеч. пер.

Томас Стернз Элиот (1888-1965) — англо-американский поэт, лауреат Нобелевской премии 1948 г. Стихи в переводе А. Сергеева. — Примеч. пер.

Святой Павлин (353-431) — епископ Ноланский и поэт. — Примеч. пер.