Кэролайн Стивермер - Академия магии

Цитата из пьесы У. Шекспира «Антоний и Клеопатра».

Приключенческий роман английского писателя Энтони Хоупа (1863–1933).

Часто употребляющаяся в пьесах ремарка.

Цитата из пьесы У. Шекспира «Генрих V». Перевод Е. Бируковой.

Цитата из трагедии У. Шекспира «Гамлет». Перевод М. Лозинского.

«Трое в лодке, не считая собаки», роман английского писателя Джерома К. Джерома.

Трактат Никколо Макиавелли (1467–1527), итальянского политического мыслителя, писателя и поэта.

Мифическое европейское королевство.

Розалинда — героиня пьесы У. Шекспира «Как вам это понравится», Виола — героиня пьесы У. Шекспира «Двенадцатая ночь».

Цитата из трагедии У. Шекспира «Гамлет». Перевод М. Лозинского.

Мария Корелли (1855–1924), английская писательница.

Прозвище шотландского принца Чарльза Эдуарда Стюарта (1720–1788).

В английском языке прозвище, означающее «безумец». Бедлам — букв. «сумасшедший дом».

Андре Ле Нотр (1613–1700), французский архитектор, мастер садово-паркового искусства.

Воле-Виконт — загородная резиденция министра финансов Фуке. Парковый ансамбль, созданный А. Ле Нотром.

Двенадцатая ночь с начала Рождества, завершала череду рождественских празднеств, поэтому забавам в эту ночь предавались с особой энергией. Ночь розыгрышей и маскарадов.

Королева мечей — одна из так называемых придворных карт в англоязычной колоде Таро, означающая способность сохранять силы, воздерживаясь при этом от каких-либо действий.

Цитата из пьесы У. Шекспира «Ричард III». Перевод А. Радловой.

Цитата из романа Э. Хоупа «Пленник замка Зенда»

Цитата из пьесы У. Шекспира «Юлий Цезарь». Перевод М. Зенкевича.