Макс Фрай - Русские инородные сказки - 5

Ночью к тебе придет Браншьена, и тогда я отправлюсь проведать свои угодья: вепрей, грызущих вчерашний пирог, рысь, повисшую на окороке, и никаких оленей; а потом, когда ты отошлешь ее, буду касаться кончиками когтей истонченного стирками полотна твоей рубашки и кожи меж завитков седой шерсти — как смешно мало шерсти у тебя, Маррк, — и дышать зрачками широко-узко — ведь это мое право?

Хыр'ке та эйя'н р'ха приблизительно переводится как: «Дурные затеи никогда не приведут к счастью» ( ушальт. ).

Айю-хыр приблизительно переводится как «хороший человек, но сбившийся с правильного пути» ( ушальт. ).

Уэр'э х — воины-охотники ( ушальт. ).

Каарт'х'ан — струнный щипковый музыкальный инструмент. Изготавливается из головы большой рыбы, пожелавшей обрести после смерти дар речи ( ушальт. ).

Чиа'та — жилище ушальт ( ушальт. ).

А'к'та Нэ Ха Ака Рэ — непереводимая игра слов, приблизительно переводится так: «Как А'к'та Нэ стала хозяйкой солнечной горы» ( ушальт. ).

Уырэ Мантху Тэхтха'ан — удачная охота на вепря ( ушальт. ).

Ых-тэ приблизительно переводится как «человек переменчивой судьбы» ( ушальт. ).

Эхык'та Айя Ишха Тээ в одном случае переводится как: «Нарушая установления, иногда можно сотворить великое дело»; в другом случае: «Как один человек летать научился» ( ушальт. ).

Охэн'эх — родовое имя облака ( ушальт. ).