Галина Романова - Неугомонный эльф

Упырь — мертвец, оживленный с помощью магии. Или некто, восставший из могилы в результате наведения порчи. Высасывает из людей и животных жизненную силу, заодно разрывая их на части. Разума не имеет, живет инстинктами. Упырем может стать любое существо.

Месяц Быка — последний месяц весны по календарю Великой Паннории.

Талгат — национальное орочье оружие, кривой меч, больше похожий на тесак. Для того чтобы сражаться талгатом, не обязательно было быть искусным фехтовальщиком — достаточно иметь большую физическую силу.

Чем длиннее имя, тем выше род эльфа. У незнатных имена, как правило, вообще односложные.

Преданные — отряд личных телохранителей Наместника. На каждом Острове есть своя гвардия — элита войска — Серебряные Стрелы, Обсидиановые Клинки, Янтарные Бусы, Коралловые Зубы, Мраморные Столпы и так далее. Преданных отбирают из их числа. Обязанность Преданного — защищать Наместника до последней капли крови. Преданный, переживший своего командира, считался навек опозоренным. Бывали случаи, что телохранители кончали жизнь самоубийством.

Гномы — в тексте это слово является синонимом названия народа темных альфаров.

Эльфы считают время Эпохами — у каждой Эпохи свой Покровитель, по чьему имени они и названы. В каждой Эпохе летоисчисление начинается заново.

При храме Белого Быка служат — и, естественно, поют в хоре — только евнухи.

Подземники — собирательное название для всех рас, обитающих в пещерах. Подземниками люди называют темных альфаров, гномов, их родичей цвергов, дворхов и некоторых других существ.

Уникорн — дальний родственник единорога. Отличается массивным телосложением, отсутствием гривы и злобным нравом. Плотояден.

Темные альфары меряют время «поворотами» — в каждой пещере есть огромные часы, похожие на песочные. По мере того как пересыпается песок из верхней половины в нижнюю, их переворачивают. Два «поворота» — одни сутки, которые таким образом делятся строго пополам — на время работы и время отдыха.

Согласно одной из теорий, магия есть продукт высокоорганизованного мозга, который производит магическую энергию и преобразует ее в зависимости от воли и желания мага. У нежити — не живых существ — мозг либо не функционирует, либо недоразвит в принципе. Следовательно, колдовать нежить не сможет никогда.

Вероока — вымышленный персонаж, нежить, которая убивает людей. Одно из имен упыря.

Аналог привычного «открыли Америку».

Черта — грань, отделяющая мир живых от мира мертвых.

Существуют Внешние Врата, сквозь которые можно проникнуть на территорию Радужного Архипелага из людских земель, и Внутренние, ведущие с Острова на Остров.

Цыплята и цыпочки — на «охотничьем» жаргоне так именуют богачей, которых грабят, используя не грубую силу, а обман, лесть, шантаж.

Эльфийские лорды делятся на простых, высоких и высокородных. К высокородным, как правило, относятся семьи Наместников и некоторых их приближенных.