Андрей Погудин - Мастера иллюзий

– Да он преспокойно выберется оттуда, как выбрались мы!

– Невозможно. Дорожка и так была слишком узкая, а сейчас я её оборвал вовсе, навсегда запечатав тот мир.

– Хм, ну если так… против Анубиса конечно не попрешь.

– Он помог мне стать грандмастером, дал оружие против Балдура, я не мог отказать.

– Но зачем ему было помогать тебе?

– Балдур хотел гибели всех отражений, кроме своего. Анубис конечно же получил бы столько мертвых, сколько за всё время своего правления, но единовременно, а он желает постоянного пополнения своего царства. Ему элементарно скучно, а каждая новая душа – новое развлечение.

– Понимаю его, – кивнул Клод.

– С другой стороны, Балдур – его жрец, было бы черной неблагодарностью, даже от бога мертвых, дать погибнуть своему верному последователю. Не грусти, я думаю, такое наказание гораздо хуже, чем быстрая смерть. Кстати, Клод, когда я тащил нас обратно по тоннелю, то столкнулся с какой-то девушкой, и, по-моему, её звали Лиин.

Дальше Смолин слушать не стал. Новые приключения подождут, а пока он хочет потягивать холодный коктейль, курить вкусную сигару, ни о чем не думать и нежиться под лучами такого теплого и родного солнца.

В конце концов, они все это заслужили.

Nil admirari лат. – Ничему не (следует) удивляться.

monsieur фр. – сударь, господин.

O tempora, o mores! лат. – О времена, о нравы!

Incredibile dictum лат. – Трудно поверить.

Au revoir! фр. – До свидания!

СНП – служба налоговой полиции.

ФОС – Федеральная охранная служба. Сотрудников обычно называют «федералами», «охранителями» или же, как Глеб, «охренителями» – из-за монополии службы на расследование дел по безопасности государства и высокомерного отношения к другим, менее значимым службам.

Bonjour! фр. – Добрый день!

Rien de rien фр. – Ровным счетом ничего.

Absurde фр. – Нелепость, бессмыслица.

Repartie! фр. – Удачный ответ!

Dixi лат. – Я сказал.

Qui vivra verra фр. – Поживем – увидим; будущее покажет.

Бритва Оккама – согласно этому принципу, понятия, несводимые к интуитивному и опытному знанию, должны удаляться из науки; если отбросить все невозможные версии, тогда то, что останется, и есть истина, какой бы невероятной она не казалась.

Aux armes, citoyens фр. – К оружию, граждане.

Arrête de faire le pitre фр. – Перестань паясничать.

Ажаны жарг. – прозвище французских полицейских.

Oui, retournons a nos moutons фр. – Да, вернемся к нашим баранам.

Absque omni exceptione лат. – Без всякого сомнения.

Comme d'abitude? фр. – Как обычно?

Cave! лат.– Будь осторожен!

Merci! фр. – Спасибо!

Peut être фр. – может быть.

de actu et visu лат. – по опыту и наблюдениям.

Хубз – пресный хлеб.

Лось – созвездие Большой Медведицы.

Басма – металлическая (серебряная, реже медная или золотая) пластинка с рельефным рисунком, полученным выдавливанием.

Il y a quelque chose qui cloche фр. – Что-то здесь не так…

de die in diem лат. – изо дня в день.

Que fair? фр. – Что делать?

On descend á la prochaine фр. – Выходим на следующей станции.

«Турнир пяти наций» – состязания по регби между сборными Англии, Шотландии, Ирландии, Уэльса и Франции.

Je me suis fait avoir фр. – Меня поимели.

Сa saute aux yeux! фр. – Это очевидно!

Homo sum et nihil humani a me alienum puto лат. – Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо.

Il a de l'energie á revendre фр. – У него куча энергии.

Favete linguis лат. – Помолчите.

Je ne sais pas фр. – Не знаю.

C'est bidon! Фр. – Ерунда!

tout baigne фр. – всё отлично.

Et c'est lá qu'on a découvert le pot aux roses фр. – Тут-то всё и открылось.

Ассалам алейкум, амар араб. – Здравствуйте, повелитель.

Мерхаба араб. – Привет.

Non, pas question фр. – Об этом не может быть и речи.

Vendu фр. – Решено.

Fiat lux! лат. – Да будет свет!