Андрей Руб - Выбравший тень

В книге впервые было высказано предположение о смерти Бога (нем. «Gott ist tot*»), что и сделало её «одним из ключевых текстов Нового времени»

(Борис Гройс).

*«Gott ist tot»

Но когда Заратустра остался один, сказал он в сердце своём: «Неужели это возможно? Этот старый святой отшельник в своём лесу до сих пор не слышал о том, что Бог умер!»

Оригинальный текст (нем.)

Нарцисс [гр. narkissos] — 1) в древнегреческой мифология — юноша-красавец, который, увидев свое отражение в воде, влюбился в него, от этой любви умер и был превращен богами в цветок (того же названия); 2)* человек, любующийся своей красотой, самовлюбленный человек;

карташ — местный баран.

Рысь — При шаге и рыси ноги лошади передвигаются по диагонали (крест на крест), т. е. одновременно выступают передняя с одной и задняя с другой стороны.

фланировать [фр. папег] — прогуливаться, бродить без цели, праздно прохаживаться.

Васми — бог обмана, аналог Локи.

Ваганты [<���лат. vagantes < vagus странствующий, бродячий] — в средние века в зап европе — бродячие актеры (беглые монахи, недоучившиеся студенты), исполнители песен, участники остросатирических представлений.

Апологет [< гр. — апологетика] — тот, кто выступает с апологией чего-л.; защитник какой-либо идеи, учения и т. п.

Тард — местный суслик.

Прозелит [гр. proselytes букв, пришелец] — 1) принявший новую веру; 2) новый в горячий приверженец, сторонник чего-л. (учения, движения и т. д.).

Инсургент [<���лат. insurgens (insurgentis) восстающий] — уст. повстанец, участник восстания.

Гастарба́йтер (нем. Gastarbeiter дословно: гостящий работник (нем. Gast + Arbeiter) = гость+рабочий) — жаргонизм, обозначающий иностранца работающего по временному найму на непрестижной работе.

Вот слово-то я знал, а откуда пришло?))

Тавтология [гр. tauto то же самое + logos слово] — 1) повторение того же самого, другими словами; 2) в логике — логическая ошибка в определении понятия, состоящая в том, что определение подменяется изменением словесной формы определяемого понятия — сказуемое лишь другими словами повторяет то, что высказано в подлежащем.

Алкоголь — (лат. alcohol, от араб. الكحول‎‎ (al-kuḥl) — «спирт») впервые получен арабами и в переводе означает — нежнейший.

Гардат — местный аналог медведя.