UnexpectedInspiration - The wise one. Book One. Becoming

Гарри, увидев, как изменился в лице крестный, выбрался из своего спального мешка и перебрался к Сириусу. Он хотел сейчас только одного - заполнить его одиночество.

- Почему ты уехал? Ведь ты мог доказать свою невиновность? Дамблдор бы помог…

Сириус глубоко вздохнул. Он не слышал этого пророчества слово в слово, но знал достаточно, чтобы беспокоиться о жизни Гарри. Находясь вдали от Англии, они как бы выпадали за линию действия пророчества. Как бы сложилась их жизнь, если бы его не было?

- Я не могу заставить тебя действовать каким либо образом. Но я старше и поэтому могу подсказать тебе нужное направление. Хотя последнее слово всегда остается за тобой. Ты понимаешь?

- Немного. Но я тебе верю.

Глава 8. Рио

Сириус медленно потягивал воду из бутылки, чувствуя приятную боль в каждой мышце рук и груди. Он и Гарри теперь остановились в Рио, где нашлась работа на складе, небольшая квартирка и школа.

Приятная особенность физического труда - никто не задает тебе лишних вопросов. Ты делаешь свою работу, они платят за это деньги. На складе работало много ребят. Сириус не знал, как далеко в магическом мире распространилась информация о нем и Гарри, и смешно думать, что один из этих парней был волшебником…

Но все равно, осмотрительность не помешает.

С Мигелем они постепенно становились друзьями. Он не был похож на остальных ребят. Он действительно работал, был резок и прилично образован. Сириус не подозревал в нем волшебника, но Мигель часто задавал вопросы о жизни Сириуса.

Далее у Автора оригинального текста идет абзац, описывающей сцену в баре, содержание которой мне неприятно и может покоробить читателей, поэтому перевод здесь не привожу. - прим. переводчика

Когда Сириус вернулся из бара, он нашел Гарри смотрящим телевизор. Мальчик уже прилично выучил португальский, понять смысл диалогов легкой комедии, что шла по одному из каналов, не составляло труда.

- Наконец-то ты пришел!

Сириус слегка потрепал крестника по волосам, поставил кастрюлю с томатным соусом и спагетти на плиту и достал хлеба, нарезанного ломтиками. Во время ужина Гарри довольно болтал о своих уроках боевыми искусствами и жаловался на уроки математики (крестник поступил в частную школу, где уроки преподают на английском языке).

Они сидели на крошечной кухне, оставив телевизор включенным. Сириус был в восторге от спагетти, и дал понять, что это самая вкусная еда, которую только можно было попробовать. Гарри закатил глаза: он был волшебником, а не поваром.

- У тебя завтра день рождения, - тихо сказал Сириус, когда закончил с ужином.

- Я знаю. И уже увидел смесь для торта в шкафу.

- Я собирался потаскать тебя по магазинам.

- Подарки? - недоверчиво спросил Гарри. - Но за что?

Сириус кисло улыбнулся. - Пришло время твоей волшебной палочки. Тебе нужна лучшая.

- Правда?

- Абсолютно!

Его крестник от волнения вскочил со стула, но заметив серьезное выражение его лица, замер: - Что такое?

Мысли о Хогвартсе, дружбе и пророчестве промелькнула в голове Сириуса.

- Я просто совсем не готов к тому, что ты растешь, - сказал он с улыбкой. - Я хочу, чтобы ты оставался маленьким ребенком еще какое-то время.

- Ты не хочешь, чтобы я подпал под пророчество, вот и все. Сириус, я могу получить палочку и мне не обязательно тут же возвращаться в Англию.

Сириус не ответил.

- Ну, в пророчестве же ничего не сказано о том, что мне запрещено есть? Вот и отлично, - бодро сказал Гарри, отправляя в рот последнюю партию пасты.

Сириус боялся, что «тот самый разговор» состоится в скором времени.

* * *

И он оказался чертовски прав.

Примерно через час после ужина, Гарри сел на ветхий диван, который служил Сириусу кроватью, и сосредоточился.

- Я хочу узнать все остальное, - сказал он прямо.

- Остальное что? - спросил Сириус.

- Все. Все, что касается меня, пророчества и так далее. Я хочу знать.

- Хорошо. Но только не на трезвую голову. - Сириус отправился на кухню и вытащил из холодильника бутылку огневиски, одну из тех трех, которые он вывез из Англии. Эта была последняя, что несказанно расстраивало.

- И поделись со мной.

Сириус посмотрел на крестника. Он выглядел вполне решившимся на такое, но … Одобрил бы это Джеймс?

- Сомневаюсь, что тебе понравится.

После первого глотка огневиски Гарри ахнул, закашлялся, но не остановился, а снова поднес бутылку к губам. Обжигающая жидкость хлестнула по желудку.

- Дамблдор слышал пророчество, - начал Сириус. - Я не знаю точно слова пророчества, но я услышал достаточно. Суть заключается в том, что тебе и Волдеморту суждено быть смертельными врагами. Ты родился в конце седьмого месяца у родителей, которые три раза бросали вызов Темному Лорду.