Роберт Говард - Проклятие океана. Сага забытых островов

Через год после того, как закончилась I мировая война, Говарды решили купить дом в Кросс Плэйнс в двенадцати милях к северо-востоку от Баркетта. Кросс Плэйнс был удачным местом для постоянного жительства Говардов. Доктор мог продолжать свою практику, поскольку во время правления энергичного, хоть и насквозь продажного, губернатора Техаса «Фермера Джима» Фергюсона дороги содержались в неплохом состоянии. К тому же в школе Кросс Плэйнс, условия для обучения были лучше, чем в Баркетте, а Говарды весьма серьезно относились к будущему своего сына. Доктор Говард надеялся, что Роберт будет изучать медицину и последует по его стопам, хоть мальчик и не проявлял ни малейшей склонности к медицине. В конце концов, если миссис Говард большую часть времени должна была находиться дома, жилище семьи могло быть устроено так, чтобы дать ей возможность выздороветь, а остальным членам семьи — не заразиться.

Господин (инд.) — почтительное обращение к брамину.

Батавия — старое название Джакарты.

Squareheads (англ.) — презрительное прозвище скандинавов.

Кофель-нагель — деревянный или металлический болт для навертывания снастей.

Ганшпут — ручной рычаг.

Шкоты — снасть для натягивания нижнего угла паруса.

Limey — презрительное прозвище англичан (англ.).

Стивидор — лицо, ведающее погрузкой и разгрузкой судов в заграничных портах.

Кито — столица Эквадора.

Тако — начиненные мясом лепешки (прим. перев.).

Фигурки, выставлявшиеся у входа в табачные лавки (прим. перев.).

Кабестан — подъемный ворот.