Дэвид Коу - Охотник на воров

Итан вытаращил на глаза.

— Ты знала, что он работал на Корону?

Сефира вздохнула и покачала головой.

— Итан, чем раньше ты поймешь, что мне ведомо всё, что творится в этом городе, тем проще будет нам обоим жить. — Она открыла дверь таверны. — До следующего раза, — бросила она через плечо, и ушла.

Найджел с Напом последовали за ней на улицу.

Как только они ушли, Итан вздохнул и убрал клинок. Келф смотрел на дверь так, будто ожидал, что те могут вломиться обратно в любой момент.

— Теперь, чтобы прийти сюда еще раз, ей придется поднабраться мужества, — сказала Каннис. — Она может быть и Императрица Южной оконечности, но если она сюда — еще хоть раз сунет свой нос, я лично сотру ухмылку с её физиономии.

— Разве ты ни одна из тех, кто твердит мне, что нужно быть осторожным? — спросил её Итан. — Разве не ты всё время говоришь своим завсегдатаям, чтобы они устраивали свои разборки и потасовки на улице?

Каннис повернулась и уставилась на него.

— О чем это ты?

Итан широко раскинул руки.

— Ты только что обозвала Сефиру Прайс дешевой потаскухой!

— Мне прямо самому понравилось, — сказал Келф, направляясь обратно на кухню.

Каннис с явной неохотой улыбнулась.

— Она это заслужила.

— И спорить не собираюсь, — сказал ей Итан. — Но теперь тебе стоит быть настороже. Сегодня ты нажила себе врага.

Она посмотрела в его глаза.

— Я не боюсь ее, — сказала она, понижая голос. — Я делю кровать с заклинателем.

— А я делю кровать с самой бесстрашной женщиной Бостона.

Каннис взяла его за руку.

— Хочешь рагу?

Он помотал головой.

— Мне нужна новая одежда. Пойдем со мной?

— Одежда? На этот раз нормальная или, как в прошлый раз, какое-то тряпье?

— Тряпье? — повторил Итан. — Это не было тряпьем.

— Хммм, — она достала из-за стойки свою упаковку, взяла опять его за руку и направилась к двери. — В этот раз выбирать буду я, — сказала она. Я знаю отличное местечко.

Он притормозил, заставляя остановиться и ее. Привлек к себе ближе и поцеловал.

— А это за что?

Итан убрал прядь волос с ее лба.

— За готовность взять на себя Сефиру Прайс, чтобы защитить меня.

— Это не из-за тебя, — сказала она, потянув его к двери. — Просто мне не понравилось, когда она назвала мою таверну хлевом.

Итан рассмеялся и последовал за ней в городскую суету.

Бондарня— Мастерская по изготовлению бочек и других деревянных емкостей — ушатов, ведер, лоханей.

Dowsing Rod— Лоза

Меласса (фр. melasse) — кормовая патока, побочный продукт сахарного производства; сиропообразная жидкость тёмно-бурого цвета со специфическим запахом.

Каперы (корсары, приватиры) (нем. Kaper, фр. corsaire, англ. privateer) — частные лица, которые с разрешения верховной власти воюющего государства использовали вооруженное судно с целью захватывать купеческие корабли неприятеля, а в известных случаях — и нейтральных держав.

Faneuil Hall— Фанел-Холл располагается недалеко от берега и правительственного здания в Бостоне, Массачусетс. С 1742 года служит в качестве рынка и конференц-зала. Здесь произносили речи Сэмюэл Адамс, Джеймс Отис и другие поборники независимости от Великобритании.

Колоратка (польск. koloratka, от фр. collerette — «воротничок»; итал. collare; оба от лат. collum — «шея») или римский воротник— элемент облачения клириков и иных священнослужителей в западных Церквях и церковных общинах, представляющий собой жёсткий белый воротничок с подшитой к нему манишкой, застёгивающийся сзади и надевающийся под сутану, или же белую вставку в воротничок-стойку обычной рубашки (как правило, однотонной).

Литания— в христианстве молитва, состоящая из повторяющихся коротких молебных воззваний.

Тори (англ. Tory) — происходит от ирл. toraighe, слова, используемого для обозначения ирландского участника гражданской войны в Великобритании в XVII веке (буквальное значение — «преследуемый человек»), и обычно обозначает партию Тори, предшественницу современной консервативной партии Великобритании