Ли Монро: Темное сердце навсегда

— Уже? — сказала я, все еще сонная. — Что они говорят сегодня?

Дот театрально вздохнула. — Мама беспокоится, что ты встаешь по ночам и открываешь окна и двери. — Она удобно уселась рядом со мной. — Прошлой ночью твои следы остались на ковре в прихожей.

— Ох, — я откинула голову. — Я ходила во сне. — Дот радостно кивнула. — По-мойму это круто. — Она покрутила серебряную цепочку на руке. — Куда ты ходишь, Джейн? Неужели тебе не страшно?

— Я не знаю. — ответила я, прижимаясь щекой к ее белесой макушке. — Ну знаешь, я вроде как… сплю.

Дот захихикала. — Ну, я думаю, что ты храбрая, — сказала она. — Не слушай их.

— Что еще мама говорит? — спросила я, как бы между прочим.

— Что наверно тебе нужно поехать в пансионат, — сказала она грустно. — Потому, что ты слишком замокнутая.

— Что? — я дернула Дот за руку. — Замокнутая?

— У тебя мало друзей. — Дот повернулась ко мне лицом. Она обняла меня за талию и чмокнула в щеку.

— Но я сказала ей, что у тебя есть я.

— Точно, — я улыбнулась. — Думаю, что правильно быть замкнутой.

— Я так и сказала. — Дот спрятала лицо у меня на груди. — Замокнутая.

— Мне шестнадцать. Мне больше не нужно ходить в школу. Если я не хочу, то не нужно.

— Везет тебе. — Дот постаралась сесть. Она внимательно изучала мое лицо. — Что это? — она указала на мою щеку, откидывая прядь волос в сторону. — У тебя царапина. Вчера ее не было. — Я посмотрела на нее и коснулась рукой лица, ощущая неровную, шершавую кожу.

— Наверно, я поранилась во сне, — осторожно сказала я, ко мне возвращались отрывочные воспоминания: деревья, сильный холод, а затем…. тепло, которого я никогда до этого не ощущала. И кто-то….

— Тебе лучше это не показывать, — прервала мои мысли Дот, распуская мои темные кудри и укладывая их вокруг лица, чтобы закрыть рану. — Или мама начнет запирать тебя ночью на ключ.

— Она чересчур беспокоится, — сказала я, наполовину желая быть запертой. Уже несколько недель перед моим Днем Рождения мне снились странные сны. Поначалу я не запоминала их, но потом… последнее время я стала вспоминать немного, просыпалась обессиленной и иногда с необъяснимыми синяками и царапинами.

— Я хочу есть. — Дот сползла с постели. — Время для завтрака! — Внизу нас уже ждал типичный именинный завтрак семьи Джонас. Моя мать не считает нужным нас баловать. Они с папой купили мне машину на семнадцатилетие, а в этом году они положили деньги на счет. Дот, умница, подарила мне подарочный сертификат на книги, папа поцеловал меня в щеку и вернулся к подсчетам на калькуляторе. Центром внимания я не была. Настроение этим утром было спокойное.

— С Днем Рождения меня, — проговорила я, помешивая овощи в миске.

— Олд Мюррейс отменили заказ, — сказал отец ни к кому не обращаясь.

— О Боже. — Моя момя вздохнула, отодвигая недоеденный йогурт с бананом. — Еще один.

Папа кивнул, вытирая бороду салфеткой. — Но мы справимся, Анна. У меня еще есть стол миссис Бенджамин и лестница Пита. Голодать не будем.

Мама взяла миску, отодвинула стул и прикрикнула на нашего Ирландского волкодава, Бобби, который путался под ногами. Она пошла на кухню. — Но теперь все равно идёт спад, Джек, — отозвалась она. — Ни у кого нет денег и ситуация не улучшается. — Она надела резиновые перчатки. — Миссис Каффри на почте говорит, что эта наша гора проклята.

Мой отец подмигнул нам с сестрой. — Я плотник, — сказал он. — Я всегда найду работу.

Моя мама, которая всегда была пессимисткой, вздохнула и продолжила укладывать пакет в мусорное ведро. — Я только говорю, что нам нужно быть готовыми к худшему.

— Что такое проклятье? — спросила Дот, макая кусочек хлеба в яйцо. Я смотрела, как густой желток растекается по скорлупе.

— Это просто выдумка, вот что это, — сказала я ей. — Проклятий не существует.

— То же, что они говорят про волшебство? — заинтересовалась Дот.

— Оно тоже не существует, — я закатила глаза. — Бабушка Джонас назвала бы это чепухой. — Я подняла глаза и встретилась взглядом с мамой, которая держала в руке мешок с мусором и направлялась к двери.

— Нам нужно поговорить о твоей учебе на будущий год, Джейн, — вдруг сказала она. — Я не могу продолжать учить тебя дома. Мне нужно найти работу.

— Ладно, я пойду в колледж. — Я допила чай. — Есть один в Хассоке. И он всего за 5 миль отсюда. — Я улубынулась Дот. — Я могу ездить на велосипеде.

— Нет, — быстро проговорила мама. — Не здесь.

— Пансионат, — толкнула меня Дот. — Говорила тебе, Джейн.